[오소마츠상]무의미한 편(10)
허락받은 작품입니다
무단전재는 금지입니다!!!
오역, 의역, 발식자 주의
불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!
http://joniamhungry.tistory.com/
<시리즈>
*1편*
2016/03/28 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][장형마츠?]무의식 동생⑴
*2편*
2016/03/28 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][이치카라?]무자각 동생⑵
*7편*
2016/05/03 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][이치카라]무효인 사랑⑺
*8편*
2016/06/19 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][이치카라]무사한 차남
*9편*
* [슈코마츠]
처음에 푸슉 이라고 번역했는데
[시코마츠]랑 비슷한 어감이여야
내용흐름이 이해가 될 것 같아서
발음 그대로 적었슴다! :)
* 쥬시마츠 대사 미번역 부분은
그냥......뭐랄까 입으로 내는 효과음?
도옹--------이나
도우--------------ㅁ이나
아무렇게 대충 쥬시마츠스러운 걸로
읽으시면 됩니다 'ㅂ'a
* 비밀번호 해석은
4110이 어째서 스위트..인지는 모르겠고;;
(아시는 분 댓글ㅠㅠㅠ)
6449는
여섯(무츠)
넷(시 또는 용)
구(큐/쿠) 로
무직(무쇼쿠)가 됩니다
(무쇼쿠를 길게 풀면(?)
무시요쿠(むしょく）입니다)
그래서 6449!! :)
-------------------------------------------------------------------------------------------
후- 간만의 무시리즈! :)
이제 이것도 얼마 안 남았네요!!
나중에 여체화도 올릴게요!
아직 식자는 못했슴다
번역만 완료한........ㅎㅎ
일단 염색 좀 하고 오겠슴다 '▽'/