[오소마츠상][올캐러/이치른?]이치마츠가 막내가 되는 이야기

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지!!공유는 블로그 주소를!!! 

http://joniamhungry.tistory.com/

さんかく 님의 작품입니다

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=55030913

*1편*

2016/03/06 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][올캐러/쵸로른?]쵸로마츠가 막내가 되는 이야기

*2편*

2016/03/07 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][올캐러/오소른?]쵸로마츠가 막내가 되는 이야기2 (오소마츠ver)

*3편

2016/03/15 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][올캐러/카라른?]카라마츠가 막내가 되는 이야기

*이치마츠 존댓말 주의*

* 후반에, 쥬시가 [형아라고 부르게 하자!]등의 말을 하는데요

번역으로는 알아채기 힘드실 것 같아서 설명 ↓

초반에 이치는 마츠들을

[니상] 이라고 부릅니다

(사진은 첫번째 장)

그러나

후반에는

[오니쨩] 으로 바꿔 부릅니다

둘다 같은 [형]이란 뜻이지만

 [니짱]은 [니상]보다 카와이한 호칭이므로

[형아]라고 번역했습니다

(이 만화에서 따지자면 그렇다는거지

[-상]과[-짱]의 차이가

귀여움으로 구분 된다는 건 아닙니다

두개의 차이가 궁금하신 분은 

초록창에 검색)

----------------------------------------------------------------------

아.......벌써 새벽 두시가 넘었...;

죄송합니다, 많이 늦었네요ㅠ

집에 오자마자 식자했는데...

포토샵이 두번이나 에러를 먹는 바람에...

ㅎ......................

급하게 하느라 조금 식자가 더럽습니다;;

내일은

...........

계획없음

사실 지금 배가 아파서

아무런 생각도 안납니다...

배 아파 주글것같다

..............아

깜빡했당;;

사실 이 만화 뒤에

일러스트 몇 장 있는데요;

그건 내일 마저 해서 올려드릴게요

그거까지 하면 너무 늦어질 것 같아서...

라기 보다는

배가 아파서 더는 무리

고로, 내일은 일러 마저 올리고..

음..그래..

아츠토도 한번 더 가죠

결정!!

늦게 올렸는데도

괜찮다고

말해주셔서 감사합니다

그리고 기다려주셔서

엄청엄청 감사합니다

ㅠㅠ

+

댓글은 내일 답할게요

(작품 요청하신 것도 내일 확인하겠슴다)

작가님들 메일 답도 해야 하는데

배가 아파서 머리가 안 돌아갑니다...

＋(수정)

어제 배가 아픈 바람에

깜빡하고 말하지 않은 것들 ↓

*정X환은 아마 [정로환]을 말하는 것 같습니다

정로환은 배탈약? 같은 거라고 하는데

안 먹어봐서 잘 모르겠습니다

사실 있는지도 몰랐음; 유명하다는데..

사실 정X환말고 다른 약도 적혀있었는데

이건 아무리 찾아도 알 수가 없었습니다

バファ●ン <- 이건데..삐처리가 되있어서

뭔지 모르겠습니다

사실 약품명인지 아닌지도 몰라요;;

*꿈에 나올까 두려운 톳티의 얼굴이 나오는 부분에

오소마츠 대사, 오타있습니다

톳테 -> 톳티