[오소마츠상][이치카라] 이치마츠가 잔뜩

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

ソロモン 님의 작품입니다

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=56278253

*약간 에로한 느낌이 있으니

후방주의 바랍니다 :D

* 푸르치나인지 푸르티나인지 모르겠어요 ;ㅁ;

저게 무슨 뜻인지도 모르겠어ㅠ

그냥 뭔가 달콤한 호칭같은 거겠죠...? 아마...☞☜

* 이치칭X 는 원문이 [이치모츠]인데요

이치모츠는 속어로 [남근]입니다

네..그거요...

근데 저게 음..제 생각에

이치마츠 + (이치)모츠 인 것 같아서

이치칭X라고 했어요

자X라고 하려다가....너무...그런 것 같아서... ;ㅁ;

* 출장접대는 [デリヘル] 로

delivery＋health의 줄임표현입니다

출장접대란!!

점포없어 고객의 자택이나 호텔 등으로

여종업원을 파견하여 성적 서비스를 제공하는 유흥업

입니다!!

[쓸데없는 토막상식★]

우리나라에서 [헬스]는 운동하는 곳이지만

일본에서는 성매매업소 같은 곳을 말합니다!

일본에서 [헬스장]이란 단어를 말하고 싶다면

[ gym(ジム）] 이라고 해야합니다 :D

* 놀러오세요, 이치마츠의 숲

은 아마도

[놀러오세요, 동물의 숲]을 패러디한 것 같아서

[어서오세요]말고 [놀러오세요]로

번역했습니다!!

* 경찰이치가 [내 여자다] 하는 부분에

그 남자성별기호 있잖아요...그....

화살표에 동그라미 붙어있는 거!!!!

그거 어째 쓰는거죠.....?

ㅁ + 한자키도 아니고....... 

죄송합니다 바보라서어!!!!ㅠㅠㅠㅠㅠ!!!!

원래 그개 괄호안에 들어가 있어야하는데

몰라서 못 적었어요오ㅠㅠ죄송해요 ;ㅁ;

---------------------------------------------------------------------------------------------------

이치마츠가....한명..두명...세... ㅇ<-<

핫..안녕하세요!!

좀..늦었.....☞☜

투표하고 잠깐 돌아다니다 왔더니 그만... ;ㅁ;

오늘 목표는 두개 올리기 였는데....ㅠ

할 수 있을까......무리겠지....ㅠㅠㅠㅠ

보다, 오늘 다들 쉬나요??

저야 늘 쉬지만.....

학생분들은 쉴 것 같은데

음음....직장인 분들도 쉬나요???

공휴일이니까 다 쉬려나....

아니...회사마다 다르려나.....

사실 오늘 여권만들러 가려고 했었는데

구청 안한다고......... ;ㅁ;

아,암튼 다들 즐거운 공휴일 보내셨나요!! :D

여긴 비가 와서 ;ㅁ; 주룩주룩

비도 애매하게 와서

우산을 써야하는지 말아야하는지.....

바람때문에 우산도 뒤집히고ㅠ

나는 뻘쭘하고ㅠㅠㅠㅠ!!

암튼 그런 하루였습니다 :)

다들 즐겁게 보내셨길 바랍니다♡♡

그럼 전 씻고와서

다음 작품 번역하겠습니다!!!

다음은...음.. 쵸로마츠이야기로 하죠!!

그거 번역하고 싶공 :D

능력마츠는 그 다음으로!!

+ 오타 / 빠진 부분보이면 알려주세요!