[오소마츠상][이치카라]F6이치마츠 VS 이치마츠②

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지!공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

ソロモン 님의 작품입니다

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=54138257

<전편을 보고 와주세요>

*1편*

2016/03/28 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][이치카라]F6이치마츠VS이치마츠①

<설명>

*카라가 이치에게 F6이치를 소개하는 부분에서

숨겨진과 어둠

은 같은 한자(숨을 암)입니다

뜻만 다름!

* 이치가 카라에게 [뇌가 썩었냐!]라고

하는 부분은 매일 쿠소(썩을)마츠 라고해서

마침내 진짜로 뇌가 썩어버렸냐!!

라는 뜻인데 번역으로 살릴 수가 엄쪙..;ㅁ;

* 끝에 [질색했지만 결국 이렇게 말함]

위에서 중이병이냐면서 질색했지만

F6이치와 똑같은 말(또 한명의 나)을 했음 말합니다

(본래 '질색했지만'이란 말은 없으나

이해를 위해 넣었는데..

그다지 도움이 되진 않을 듯 하네요)

* 끝 부분에서 이치가 중얼거리는 말은

[...나보다?] 입니다

안 보이실 것 같아서...ㅎ

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

첨에 말풍선에 색 그냥 하얗게 덮을까...하다가

그냥 살렸습니다....

칠하다가 크기 커졌다는게 함정

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이번엔 생각보다 의역없었네요! 좋아좋아!

[숨겨진] <- 이거 글씨체땜에 한자가 안 보였는데

옆에 이치가 어둠? 이러고 있어서 알았고ㅋㅋ

사진 보는 장면에서

쥬시가「ぱっきんー！」이라고 하는데

이게 뭔가...했더니

속어 관련해서 어디서 본 것 같아서

찾았더니 있었슴다!

금발이였어..후후

금발은 きんぱつ 라고 알고있었는데

パッキン（ぱっきん）이라고도 하는군요

내일 번역은

다른 작가님걸로 갈겁니당

하핳

이전에 허락받았던 작가님께서

최종화 관련해서 올리신 작품이 있어서

그거 번역갑니당

그거 올리고 시간나면 다른 것도 할게요~:)

그보다 내일은 목 괜찮아졌으면.....

재채기할 때마다 아파...ㅠㅠㅠ