[오소마츠상][토도이치ts]토도이치ts 모음 + 이것저것

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

ぽん子 님의 작품입니다

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=56026944

※ 이치 TS 외에, 

이치+토도TS, 막내조TS가 있습니다

각각의 만화는 이어지지 않습니다 ※

* 톳티의 상상 속 이치마츠 대사

미번역 부분은.....잘 안 보여요 한자가...;;;

크기 작은 것도 작은 건데

손글씨라서 무슨 한자인지.......

* 그 외에도 의역이 좀 있습니다;

한자가 제대로 안 보여서ㅠㅠ

죄송함다ㅠㅠ제가 아직

보면 이건 이 한자같은데?

하고 바로 나오는 수준이 아니라ㅠ

* 호구마ㅊ...아니 카라마츠가

나오는 부분에서

[지갑]이라고 번역한 부분

직역하자면 [지갑]이 아니지만

단어가 좀 생소한 단어고

[지갑]이 더 호구마츠스럽고

드라이몬스터다운 언어선택 같아서

그렇게 번역했습니다

* 글씨 작아서 안 보인다면 죄송합니다

----------------------------------------------------------------------------------------------

어제, 그러니까 21일에

올릴 생각이었는데

12시가 지나버렸군요

오늘 갑자기 밖에 나갈 일이 생겨서

나갔다 왔더니 저녁..

바로 켜서 번역하는데

손글씨.........

..........여차저차 늦어버렸슴다

그래도 완성했다ㅠㅠ

오늘 소설도 올릴 생각이었는데

그건 내일이나...내일 못하면 그 다음날

가져올게요 'ㅂ'a

아무튼 이번주 안으로 가져오겠습니다

으음 그보다

요즘 눈이 좀 이상합니다 'ㅂ'a

빛만 보면 자꾸 눈이 쑤신다...고 해야하나

누가 눈을 꾹꾹 누르는 느낌이 들어서

눈을 제대로 뜰 수가 없네요....

형광등 불빛 같은 건 괜찮은데

밖에 나가서 햇빛만 보면 그러네요...

딱히 해를 똑바로 본다던가 그런 것도 아닌데...;ㅂ;

조금 지나면 괜찮아지긴 하니까

그냥 집밖을 잘 안 나가서 그런건지

아니면 불끄고 핸드폰을 해서 그런건지....

아마 후자일 것 같지만

으으음........뭐 괜찮겠죠! :D

내일은.......

제가 지금 엄청나게

번역하고 싶은 작품이 있는데

그거 가져오겠슴다 :)

그럼 이만//

댓글이랑 방명록은 내일 답글 달게요!! '▽'/