[오소마츠상][이치카라?]무자각 동생⑵

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지!공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

秋月オータムーン 님의 작품입니다

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=53840960

* 이번 작품은 동일 발음을 이용한 소재?가 있습니다 *

주석 / 맨 밑의 설명을 참고해주세요

* 1편 *

2016/03/28 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][장형마츠?]무의식 동생

<설명>

* 오소마츠의 한자이름 부분은

이미지에도 설명되어 있듯이

뜻은 다르지만 발음은 [오소]로 동일합니다

(떨릴 율인가 그거는 잘 모르겠지만 맞을 겁니다..;;)

맨 마지막한자인

더러울 오 + 거칠 조

는 각각 [오] 와 [소] 로 발음나서

합쳐서 [오소]

즉, 한자 뜻풀이해보면

오소마츠는

느릿느릿하고(게으르고)

덮치고(여자를?)

두렵고(힘이?)

더럽고 거칠다...............ㅎ

오소마츠한테 딱이잖!!

* 이치마츠가 카라 흉내내는 부분에서

[진여]는 우주 만물의 실체,

영구 불변이며 현실 그 자체인 진리

라는 뜻으로 불교용어

그 외에 궁금한 것은 질문해주세요!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

이 분 만홬ㅋㅋ너무ㅋㅋㅋ웃겨!!ㅋㅋㅋ

그림 개찰지잖아!!ㅋㅋㅋㅋㅋ

이치마츸ㅋㅋㅋㅋ

갭모에다!!할 때 표정 너무 웃곀ㅋㅋㅋㅋ

식자하면서 계속 웃었네ㅋㅋ

이치마츠가 개그캐인거 너무 좋다ㅋㅋㅋㅋㅋ

보다, 이 분 만화는 일본요소? 가 많아서

번역하기가 조금 힘드네요

아니, 힘들달까 번거롭...ㅋㅋㅋㅋㅋ

그래도 다음 작품도 번역해올테니까요!!

그 전에 일단 다른 것들도 먼저 올리고....ㅋㅋ

다음은 아이돌이치카라 만화입니다

이전에 공지한 것처럼

스포나 링크첨부는 하지말아주세요

만일 그런류의 댓글이 올라온다면

자체적으로 지워버리겠습니다

혹시라도, 하지말아달라는 걸 모르고 하신 일이라면

미리 사죄의 말씀 드립니다

따로 공지하지않고 지워버릴테니

이해바랍니다

그럼 전 번역하러 뿅 /