[오소마츠상][토고오소/쵸로오소쵸로]장남이 토고에게 길러진다면

허락 받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

의역, 오역, 발식자주의

퍼가지 마시고 블로그 주소를 공유해주시면 감사하겠습니다

http://joniamhungry.tistory.com/

飴 님의 작품입니다

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=55073202

동료지(파트너)지? -> 동료(파트너)지?

<후기>

* 마지막 두장은 잘 모르겠어요..죄송합니다

대충 말해드리자면

빨간글씨는 '나에게 이길 수 있다고 생각하는 거야?'

고 그 윗부분은 아무래도 작가님의 말인거 같은데..

[※ 그 이후 쵸로마츠가 무력으로 두 사람을 조련, 시작해서 노예로...]

인데 점점점 뒷부분은 모르겠네요; 아시는분 알려주세요!

그리고 가장 마지막장은 그냥 해설? 같은건데

※해설!

쵸로마츠의 모든~것!! (CV 토도마츠)

(여기서부터 잘 모르겠습니다..대충 말씀드리자면 오소마츠가 없는 세계에선

쵸로마츠가 독재자.. 뭐 이런 얘기가 나오는데

아마 오소마츠군 보시면 오소마츠가 부잣집에 입양? 같은걸 가게 되는데

그 때 쵸로마츠가 자기가 대장이 되서 다른 형제들을 막 부려먹고 채찍질했던 모습을 언급하는거 같습니다

토도마츠의 말풍성은 [결과적으로 니가 가장 오니(귀신)네!!]

이치마츠는 잘 모르겠습니다..죄송합니다ㅠㅠ

이번거는 모르는게 꽤 많네요..

사실 중간중간 번역 안해놓은 부분 잊은게 아니라 몰라서...

죄송합니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

아시는분 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다

*만화는 잘 보이실텐데 나머지는 글씨가 잘 안보이실거에요;;

이게 가로로 긴 이미지라서..클릭하셔서 봐주세요!

* 혹시 모르시는 분 계실까봐..ㅎ 참고로 '토고' 는

오소마츠군에 등장하는 인물인데요

토고는 강도인데, 어느날 마츠노가에 하숙인으로 들어가게 되고

우연히 토고의 정체를 알게된 오소마츠가 토고의 협박과 폭력에 시달리게 된다..는 이야기입니다!

원작에서는 치비타에 의해 토고가 경찰에게 잡히게 되지만

여기서는 토고가 경찰에 잡히지않고, 오소마츠가 토고를 따라가버렸다 라는 설정이에요

보통 토고오소는 어둡고 슬프고 무거운 분위기의 만화나 일러스트가 대다수인데

이렇게 사이좋은? 토고오소는 처음이라 번역해봤습니다!

그리고 마지막의 쵸로마츠의 박력에 반해 이건 꼭 번역해야해!! 

라고 생각해서 번역을 했는데...

했는데에...

죄송합니다 저한텐 무리였어요..너무 어려웠어..한..자..

* 그리고 아마 한동안 글을 못 올릴거 같슴다..

왜냐면..

설이라...

시골을...

갑니다..!!!!!!

으윽..ㅠㅠ가기..싫..어..........

거기가 산골이라 노트북은 물론 핸드폰도 제대로 터지질 않는지라

번역이고 식질이고 아무것도 할 수가 없습니다..ㅠㅠ

음..아마 다음 게시글은 18일이나 19일이 될 것 같아요

왜 이렇게 늦냐구요???

그건!! 제가 놀러를 가기 때문이죠 하핳

..........

죄송합니다

아무튼 다들 설 잘 보내세요!!

18일에 좋은 작품 들고올게요!!!

바이바이!!!!

새해 복 많이 받으세요!!!!!!!!!!!