[오소마츠상][이치카라/오소카라]무신경한 형⑶

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지!공유는 블로그 주소를!

http://joniamhungry.tistory.com/

秋月オータムーン 님의 작품입니다

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=53901570

<전편을 보고 와주세요>

*1편*

2016/03/28 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][장형마츠?]무의식 동생

*2편*

2016/03/28 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][이치카라?]무자각 동생

<설명>

*두번째 장 / [이 욕심쟁이녀석]의

원문의 欲しがり屋 를 의역?한 겁니다

(한자가 깨지면 댓글로 알려주세요)

본 뜻은 [뭐든 갖고 싶어하는 사람]

*13장 / 일본 공포게임 [사이렌]을 패러디한 것

*14장 / [시련]은 일본어로 [しれん]

즉, SHIREN <- 이걸 콩글로 읽은 것 [시렌]

* 마지막 장 번역

[어떻게 길러도 니트-] 입니다

---------------------------------------------------------------------------

이번 식자 더럽네요;

건드려 볼까했는데..더러워질 것 같아서 냅뒀습니다

보다, 엄청난 일이 있었습니다

호러틱한

[사이렌]이라는 게임

들어만 봤지

플레이를 한적도

실황을 본적도 없었기에

정보를 얻을 겸

초록창에 검색하고

마저 번역하려고 보니까..

돌연 노래 하나가 다운받아져있었습니다

(다운로드/파일 그런거 누른 적 없음)

이미지랑 블로그만 들어갔다 나왔는데..

뭐야 이거 무서워...ㄷㄷ

노래랄까 그냥 브금같은 건데

공포브금??

아마도 게임브금이겠죠..?

사이렌의

그래서 뭐..이왕 받아진 거 듣자해서

들으면서 역식했습니다

개그만화 번역하면서

공포브금 듣는 나란 여자

그거 생각난다

그거..뭐지..링..?

아, 아니다 착신아리던가??

암튼 뭐, 그런일이 있었습니다

↑ 요거임

다음 번역은 저녁 쯤에 시작할 것 같네요

제가 멍청하게도 감기에 걸린 모양이라

좀 쉬다가 하려구요....ㅎ

아침부터 목이 아프더니만

배탈까지 났슴다;;

목감기 약 먹고나서 알아차려서

배탈약을 못 먹고있음;;

나중에 아이돌이치카라로

찾아오겠슴다

여러분 바이바이 //

+ 오, 몰랐는데

노래는 파일로 첨부하면

저렇게 뜨는군요!!

다운로드식으로 뜨는게 아니라

(저장하고 봤다)

올ㅋ 담에 공포번역하면 써야겠다

++ 아...폰이랑 컴이랑 다르구나

젠장....못 써먹겠다ㅎ..