한다, 번역

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

퍼가기 금지, 공유는 블로그 주소를!

http://joniamhungry.tistory.com/

※ 캐릭터의 감정 / 만화의 분위기를 위해 번역하지 않은 부분 있음

(혹시라도 모르겠는 부분이 있다면 댓글에 적어주세요)

* [해리성 건망] 이라는거 그대로 직역하긴 했는데

맞게 적은건지 모르겠네여

건망이라고 초록창에 치니까 뜻이 나오긴하던데.. ↓요기

http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2836848&cid=42411&categoryId=42411

엄청나네요...

얘들은 삽질하는게 취미인걸까요..

저번에도 그러더니만!!

이번엔 더 슬퍼져서 왔어ㅠㅠㅠㅠㅠ뭐냐고!!ㅠㅠ

그보다 오소마츠는

뭔가 눈치챈 모양이네요

결말이 해피엔딩이길 빌면서

다음편을 기다립니다ㅠ

그보다

작업하는데 블로그 알림오길래

혹시 절망적인 타이밍으로

이거 올라오는 거 못보실까봐

붙잡았는데

붙잡혔나요?ㅠ

게스트분들은 답글 달아도 알림 안가니까...

그런데 게스트 아닌 분들은

이거 게시글 올리면 알림가나요??

아니면 댓글알림만??

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

퍼가기 금지, 공유는 블로그 주소를!

http://joniamhungry.tistory.com/

데카판의 말투를 어떻게 해야할 지

전혀 감이 안 잡힌다..

애니에서 데카판 나오는 부분 다시 봤는데도 모르겠어요..

애니에서 저런 식으로 나오는 부분이 있길래

저렇게 번역했슴다ㅎㅎ

제목을

망각의 보라색 이라고 할 지

망각의 보랏빛 이라고 할 지

고민하다가

그냥 보랏빛이 이쁘니까

그걸로 결정!

다음편은 꽤나 장수가 많아서

시간이 걸릴 것 같네요ㅋ

다음편이 제대로 슬픔MAX

조금 쉬었다가

저녁에 작업 시작할겁니다

올라오는 건 아마도 내일?

기대해주세여!!ㅋㅋㅋ

(그보다..R18..메일 보냈는데 까여버림..슬프다..ㅎ..)

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

퍼가기 금지, 공유는 블로그 주소를!

http://joniamhungry.tistory.com/

* 마지막 장의 [형...] 은 지우면 티가 엄청나게 날 것 같아서;;

그냥 냅뒀습니당!ㅎㅎ

늦었습니다!! 하핳

끝내긴 진즉 다 끝냈는데

노닥거리다가 그만....

기다리셨다면 죄송합니다..ㅠ

음...뭔가 제대로 못 살린 거 같아서 아쉽네요

제대로 웃긴가요..??

다급함..느껴지나요??ㅠㅠ

이번건 의역도 좀 있고..

뭔가 제대로 그 느낌을 못살린거같아서

죄송합니다;;;

일어 하실 줄 아시는 분은

링크타고 원본 보시길 추천드림다ㅠㅠ

중간에 주석 달아둔

[앗치무이테호이]

이것때문에 고생 좀 했던건 안비밀..ㅎ..

아니..이게 뭔..말이래...?

번역기로 단어 하나하나 검색도 해보고

사전도 뒤져보고 했는데

안나오길래

마지막으로 네이버에 쳤더니

나옴..ㅎ...젠장

그냥 네이버에 물어볼걸..ㅎ..

개고생.....

결국 참참참 게임 같은거였어요

일본에서 가위바위보를 안해봐서

저게 왜 나온건진 1도 모르겠지만요..

다음 번역도 이 작가님 작품으로 할 지

아니면 다른 걸로 할지..으음...

이 분 오소마츠상 소설도 쓰셨던데

다음에 기회가 되면 그것도 번역해 봐야겠네요ㅋㅋ

번역하게 되면 그것도 봐주세여!!ㅎㅎ

글이라 읽기 귀찮으실지도 모르지만..ㅎ

다음 번역 정해지면

알림란에 올려둘게요

그럼 이만//

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의!

퍼가기 금지, 공유는 블로그 주소만!

http://joniamhungry.tistory.com/

오래 기다리셨습니다!!

후..겨우 다 했네요..

말풍선이 작아서 중간에 글씨체도 바뀌고

우겨넣느라 식질이 좀 더럽습니다

글씨를 좀 작게작게해서 이쁘게 식질하고 싶지만..

그러면 안보이실테니까ㅠㅠㅠ

그리고..

제가 식질 빼먹은 곳이 두 군데나 있습니다

....찾으셨나요?

정답은!!

여기!!!

ㅎㅎㅎㅎㅎ

각각

[훗..] 과

[하아..]

입니다

죄송합니다..;;;

흑흑ㅠㅠㅠㅠ

(다들 아실 것 같지만..

애들이 자는 부분에 트리하우스에 전등같은건 없는데도

쵸로마츠가 [불 끌게-]라고

말하는 이유는 3화 패러디이기 때문입니다!)

개그인 줄 알았는데

시리어스라서 1차당황

오소마츠가 사망 플래그 세워서 2차당황

1시간만에 트리하우스를 만든 근육마츠에 3차당황

다음 편 아직 안나왔는데

다음 이야기 겁나 궁금해서 사망

ㅇ<-<

.

.

.

ㅎ

엄청나게 다음편이 보고싶지만

아직 다음편이 없습니다..ㅎ

나오면 바로 가져오겠슴다ㅋㅋㅋ

기다려주세요!

아차..까먹었다..ㅎ;;

↓이거 봐주세여

<작가님 투고 멘트>

(한번 그려 보고 싶었던 서바이벌에 도전입니다.

자세한 것은 attention을 봐주세요.

니코니코에 기고한 동영상도 부탁드립니다 

→http://www.nicovideo.jp/watch/sm28209256)

직적 그리신 영상인 듯 합니다!

전 니코동 아이디가 없기에 보지는 못했지만;;

뭔가 엄청 귀여울 것 같네요..

혹시 아이디가 있으신 분은 보시길ㅎㅎ

보시고..어떤지 말해주세여..궁금ㅎ...

(이 영상은 본 작품과는 관련이 없는 영상입니다)

아마..?

* 댓글 달아주셔서 정말정말 감사합니다!

엄청나게 힘이 되고있습니다ㅎㅎ

하나하나 센스있게 답글 달아 드리고싶은데

제가 말하는 센스가 없어서 답글이 전부 좀 거지같네요...;;

적는 글들도...;;ㅎㅎㅎㅎ

아무튼 앞으로도 좋은 작품 많이 가지고오겠습니다!

늘 봐주셔서 감사합니다!!

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

의역, 오역, 발식자 주의

퍼가기 금지, 공유는 블로그 주소만!

http://joniamhungry.tistory.com/

<후기>

식질이 거지 같아서 죄송합니다..

그림판이라 글이 회전이 안돼..ㅠㅠㅠ

노트 부분 글씨 귀엽고ㅠ 그 느낌 살리고 싶었는데..죄송합니다

게다가 손으로 가려져 있어서..제대로 된 번역도 아닙니다..;;

이건 원본입니다

ㅠㅠ그림판 식질의 한계네요..

PPT 들어가서 만들어서 복붙도 해보고

온갖 지랄 다 해봤는데ㅠㅠ

제일 괜찮은게 그냥 적는거였어요..ㅠㅠㅠㅠ

복붙은 그림이 가려져버려서

이치마츠의 고양이 그림이 가려져서..ㅠㅠㅠ!!!

죄송합니다ㅠ

이번건 망했어 엉엉어ㅓ엉어엉엉

이치마츠 느낌이 전혀 안난다고ㅠㅠㅠㅠ!!ㅠㅠㅠ흑흐규ㅠ

참고로 *진동모드 라고 번역된 부분

원래는 카라마츠 쪽은 [탈탈이]라고 그 오래된 자동차 덜덜 거리는거?

그렇게 적혀있었고

이치마츠 쪽은 무슨..진동 드릴..이런게 나오길래

그냥 [진동모드]라고 했습니다!

딱히 몰라도 이야기에는 지장이 없습니다ㅎㅎㅎ

그리고 마지막장의 카라마츠는 일부러 번역하지 않았슴다

그냥 냅두는 편이 더 카라마츠의 기쁨을 표현하기 좋을 것 같아서요ㅋ

....글 다 쓰고나서 발견했는데요..

이치마츠가

입니다

'가' 가 빠졌어...

죄송..다음부터 제대로 확인..하겠습니다..ㅎ..

아아, 드디어 끝났네요!!

그렇게 양이 많지는 않았던거 같은데

왜이리 오래 걸렸는지...ㅎ...

둘이서 조금 뻘짓하긴 했지만

그래도 끝이 해피엔딩이라 다행이네요ㅋㅋㅋ

애들 귀엽고ㅋㅋ

이 작가님 이치마츠가 최애라서 그런지

이치마츠가 엄청나게 귀엽게 나오네요ㅋ

마지막 오마케보고 심장 내려앉았슴다ㅋㅋㅋ

개귀여워....

이 다음은 뭘 번역할지 모르겠네요

계속 뭔가 포카포카한 것만 번역했더니

이번엔 어둑어둑한게 해보고 싶네요ㅋㅋ

이 작가님 작품 중에 그런게 하나 있던데

슬쩍 봤는데 엄청 짠내나는...스토리...ㅠㅠㅠ

아직 연재중인 작품이라

언제 다음 작품이 올라올지도 모르고해서

번역할지 말지 조금 고민중입니다

보시는 분들이 뒷 내용이 너무 궁금해서 잠이 안오실까봐ㅋㅋㅋㅋㅋ

그냥 할까요?ㅋㅋㅋㅋ

일단 다른 작품들 뭐 있나 훑어보고ㅋㅋ정하겠슴다

그보다 데드풀 보고싶다!!!

최근 데드풀 영화 상영하고

존잘님들의 연성이 늘어나서 좋습니다ㅋㅋ

네, 다들 덷거미 파세여ㅋㅋㅋ데드풀 파세여!!

그런 의미에서

언더테일 영상 하나 보고가시죠!!

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

https://www.youtube.com/watch?v=NUaDX3fDU2g

샌즈 초절 카와이이이이이!!!!!!으아아!!!

허락 받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의하세요

퍼가지 마시고 블로그 주소 공유!!!!

http://joniamhungry.tistory.com/

<후기>

쥬시마츠 진심 천사!!!!!

나도..나도

쥬시마츠한테

아픈거아픈거 다 날아가라~!!

당하고싶다..!!

나도!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

배..아픈데..!!

게다가

이치마츠 바지 올린 거 쩔어!!!!

섹시해!!!예뻐!!!귀여워!!

이건 음모야..

작가님이 나를 모에사 시키려는 음모..

그대로 세크로스 해라!!!

...죄송합니다ㅎ 변태같...ㅎ..

드디어 3편이네요

카라마츠도 이치마츠도 자신의 마음을 고백하려나 봅니다!

두근두근

보고싶으시겠죠

마지막 4편..

하지만!!

죄송합니다

...내일..

올릴게요

제가 내일 일찍 나가야하기 때문에

이 이상 늦게자면 내일 일어나질 못해서..ㅎ

죄송합니다ㅠ 제가..!!너무!!!느긋하게 작업을 하는 바람에!!

똥 싸다 끊긴 듯한 기분을 느끼게해서!!

미안합니다!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ엉엉

오늘 다 올리고..싶었는데..!

아무튼 내일 나갔다 와서 올릴게요ㅎㅎ

아, 그리고

작가님께 블로그 주소를 알려드렸는데

답장과 함께 일러스트가!!!

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

일러!!스트가!!!

그것도 내 최애 이치마츠가!!!!

이렇게 따악!!!!

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

참고로 저기 [감사합니다!] 이거

제가 번역한거 아닙니다!

작가님이 손수 찾아서 적어주셨어요ㅠㅠ

엉엉ㅠ작가님 날 가져요!!ㅠㅠㅠㅠ

완전 좋아ㅠㅠ

소중하게 간직할거야ㅠㅠㅠ

작가님 완전 천사ㅠㅠ

이 기쁨을 제대로 표현하지 못한게 아쉽다ㅠㅠ

일본어..열심히 해야겠어요 진짜ㅠㅠ

아무튼ㅠ

마지막 4편은 내일 올라옵니다

마지막은

톳티로!!

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이 표정 짱좋아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

허락 받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

퍼가지 마시고 블로그 주소를 공유해주세요

http://joniamhungry.tistory.com/

<후기>

2편입니다!!!

오소마츠의 장남력이 돋보이는 편이였네요ㅋㅋㅋ

이치마츠가 "내 이야기 좀 들어줄래?" 라고 하는 부분

원문은 [참회] 라고 표기되어있는데

뭔가 어색해보여서 그냥 이야기로 바꿨습니당

그냥 알아두시면 좋을 듯 해서ㅎㅎㅎ

그럼 저는 다시 3편 번역하러 갑니다-!

그런데 티스토리 어플 왜 안들어가지죠..?

저만 그런가요..?

저희 집 와이파이가 쓰레기라서..!!

ㄱ..그런가..!

허락 받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

퍼가지 마시고 블로그 주소를 공유해주세요

http://joniamhungry.tistory.com/

<후기>

카라마츠 정색 쩔어 멋져

이치마츠 예뻐!!!!귀여워!!!!!

작업할 때는 이미지 엄청 컸는데..

왜 올리니까 줄어들어버린거지..

글씨 크기도 막 36,72 막 이렇게 했는데..왜 작은거지..

나만 그런가요...??;;

4편까지 있습니다

오늘 4편 전부 올릴 수 있을지 모르겠지만

일단 노력해보겠슴다

조금 있다가 다시 봐여//