허락받은 작품입니다
무단전재는 금지입니다
의역, 오역, 발식자 주의
퍼가기 금지, 공유는 블로그 주소만!
http://joniamhungry.tistory.com/
<후기>
식질이 거지 같아서 죄송합니다..
그림판이라 글이 회전이 안돼..ㅠㅠㅠ
노트 부분 글씨 귀엽고ㅠ 그 느낌 살리고 싶었는데..죄송합니다
게다가 손으로 가려져 있어서..제대로 된 번역도 아닙니다..;;
이건 원본입니다
ㅠㅠ그림판 식질의 한계네요..
PPT 들어가서 만들어서 복붙도 해보고
온갖 지랄 다 해봤는데ㅠㅠ
제일 괜찮은게 그냥 적는거였어요..ㅠㅠㅠㅠ
복붙은 그림이 가려져버려서
이치마츠의 고양이 그림이 가려져서..ㅠㅠㅠ!!!
죄송합니다ㅠ
이번건 망했어 엉엉어ㅓ엉어엉엉
이치마츠 느낌이 전혀 안난다고ㅠㅠㅠㅠ!!ㅠㅠㅠ흑흐규ㅠ
참고로 *진동모드 라고 번역된 부분
원래는 카라마츠 쪽은 [탈탈이]라고 그 오래된 자동차 덜덜 거리는거?
그렇게 적혀있었고
이치마츠 쪽은 무슨..진동 드릴..이런게 나오길래
그냥 [진동모드]라고 했습니다!
딱히 몰라도 이야기에는 지장이 없습니다ㅎㅎㅎ
그리고 마지막장의 카라마츠는 일부러 번역하지 않았슴다
그냥 냅두는 편이 더 카라마츠의 기쁨을 표현하기 좋을 것 같아서요ㅋ
....글 다 쓰고나서 발견했는데요..
이치마츠가
입니다
'가' 가 빠졌어...
죄송..다음부터 제대로 확인..하겠습니다..ㅎ..
아아, 드디어 끝났네요!!
그렇게 양이 많지는 않았던거 같은데
왜이리 오래 걸렸는지...ㅎ...
둘이서 조금 뻘짓하긴 했지만
그래도 끝이 해피엔딩이라 다행이네요ㅋㅋㅋ
애들 귀엽고ㅋㅋ
이 작가님 이치마츠가 최애라서 그런지
이치마츠가 엄청나게 귀엽게 나오네요ㅋ
마지막 오마케보고 심장 내려앉았슴다ㅋㅋㅋ
개귀여워....
이 다음은 뭘 번역할지 모르겠네요
계속 뭔가 포카포카한 것만 번역했더니
이번엔 어둑어둑한게 해보고 싶네요ㅋㅋ
이 작가님 작품 중에 그런게 하나 있던데
슬쩍 봤는데 엄청 짠내나는...스토리...ㅠㅠㅠ
아직 연재중인 작품이라
언제 다음 작품이 올라올지도 모르고해서
번역할지 말지 조금 고민중입니다
보시는 분들이 뒷 내용이 너무 궁금해서 잠이 안오실까봐ㅋㅋㅋㅋㅋ
그냥 할까요?ㅋㅋㅋㅋ
일단 다른 작품들 뭐 있나 훑어보고ㅋㅋ정하겠슴다
그보다 데드풀 보고싶다!!!
최근 데드풀 영화 상영하고
존잘님들의 연성이 늘어나서 좋습니다ㅋㅋ
네, 다들 덷거미 파세여ㅋㅋㅋ데드풀 파세여!!
그런 의미에서
언더테일 영상 하나 보고가시죠!!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
https://www.youtube.com/watch?v=NUaDX3fDU2g
샌즈 초절 카와이이이이이!!!!!!으아아!!!
'마츠만화 > 색마츠의 짝사랑 이야기(완)' 카테고리의 다른 글
| [오소마츠상][카라이치]색마츠의 짝사랑이야기③ (5) | 2016.02.26 |
|---|---|
| [오소마츠상][카라이치]색마츠의 짝사랑 이야기② (8) | 2016.02.25 |
| [오소마츠상][카라이치]색마츠의 짝사랑 이야기① (11) | 2016.02.25 |
