한다, 번역

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

ソロモン님의 작품입니다

https://www.pixiv.net/artworks/79247874

<전편>

2017/05/02 - [마츠만화/단편] - [오소마츠상][이치카라]카라쿠리 상자 <전편>

*

오랜만이에요!!

업로드도 오랜만이구!

이 만화도 오랜만이구!

원래 2월에 나온 거 같은데 계속 늦어지다가

이제야 올리네요ㅎㅎㅎㅎㅎ

식자를 좀 급하게 하느라 폰트가 엉망이에요

원래 사용하던 컴퓨터도 아니라서 폰트도 별로 없고ㅠㅠ

편지부분 너무 아쉽지만 그래두 재밌게 봐주세요 :D

-

마지막에 프린트 사진은 스티커 사진 말하는 건데

일부러 직역했어요

원래는 프리쿠라 라고 줄여서 쓰곤 하는데

카라마츠가 줄임말을 안썼길래

일부러 촌스러운 느낌 내려고 직역해봤어요

사실 좀 급하게 번역했었던지라 오,의역 많아욤ㅎㅎ

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

咲良 麗 님의 작품입니다

https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59599640

티스토리 글쓰기 왜 바뀐거죠?ㅠㅠ

서식 찾느라 한참을 뒤졌네

깔끔해 보이긴 한데...ㅠ 어색어색

-

처음 만화부분에서

글씨 안 보이는 거 있으면 말해주세요!!

-

효과음도 번역해보려고 했는데

무슨 의미인지는 알겠는데 떠오르는 말이 없네요ㅠㅠ

효과음 매뉴얼 같은 거 있었으면....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

+ 왜 이미지 깨지지...

일단 다시 올렸는데 혹시 안 보이면 말해주세요ㅠ

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

글씨 안 보이시면 말해주세요!

특히 초반에 길쭉한 만화....ㅠㅠ

잘 안 보일 것 같아서....

-

이거 다음편이 있었더라구요

꽤 전에 올라온 걸 보면

아예 몰랐거나 해야지 하고 까먹은 듯한...

아마 후자일 가능성이 높습니다ㅎ..

알려주신 분 감사합니다 :D

-

다음 업로드는 어떻게 될지 모르겠네요;

설 연휴에 저희집에 대청소&방교환 이라는

어마무시한 대형 이벤트가 있어서...

저희집이 몇년에 한번씩 방을 바꾸는데(이유는 모름)

올해가 그날이랍니다ㅎㅎ

이번에 방 바꾸면서 가구도 싹 바꿀 생각이라

연휴 끝나고도 가구도 보러 가야하고 바쁠 듯해서

아마 작업할 시간이 많지가 않을 거예요ㅠㅠ

그래도 가능한 짧은 거라도 해서 가져오도록 할게요! 

다들 설 연휴 잘 보내세요!! XD

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

지금 작업하는 소설이랑 만화 둘 다 

페이지 수가 장난 아니라서 아직 마무리를 못 했습니다ㅠㅠ

급하게 짧은 거라도 이렇게 번역해서 올립니다ㅠ

지금 작업중인 건

다음 업로드 때는 올릴 수 있을 것 같아요! :D

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

*

회상시작 부분에서

토토코짱이 '나...'라고 하는 거

원문에서는

 [私(와타시)]가 아닌 [俺(오레)] 입니다

즉, 여기서 [나]라는 건

토토코짱 자신을 지칭하는 게 아니라

오소마츠의 말을 그대로 따라하는 겁니다 :)

-

전편이랑 제목이 좀 달라졌네요 'ㅂ'a

마지막에 [-정도로 좋아하는] 이거 때문에

자연스럽게 하려고 조금 바꿨습니다!

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

업로드 끝!!!

오늘부터 연휴라

지금 아니면 못 올릴 것 같아서

호다닥 작업해서 잔뜩 올리구 갑니다 :D

다들 연휴 잘 보내시고

다음주에 봐요 'ㅂ')/

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

ㅇ<-<

(효과음 번역하다 귀찮아진 사람의 모습이다)

죄송합니다

효과음 번역은 마다마다 무리데스

-

뭔가 오소랑 카라면 진짜 이럴 것 같은 느낌이네요

형제들 중 제일 쿠즈라고 생각하고 'ㅂ'...쿠즈장형들

다음 번역은 트리스탄이나

새로운 시리즈일 것 같네요!

기대해주세요!! ;)