한다, 번역

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

드디어 업로드하는 삭제5ㅠㅠㅠㅠㅠ

이래저래 많이 부족한 식자지만

재밌게 봐주시면 감사하겠습니다

특히 애를 먹었던 카라마츠 절망부분은

원본에서는 한자가 제대로 안 보일 정도로

휘어있거나 겹쳐져있거나 했는데

여기서는 읽기 편하도록 덜 뒤틀고 색도 좀 진하게 했습니다

제대로 보이시나요? 'ㅂ'a

안 보이시면 댓글주세요!

식자에 도움을 주신 분들 감사합니다

여러분의 조언 덕분에 마무리할 수 있었어요! :D

감사합니다!

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

* 치비타의 [눈이 오려나]는

아마~도, 해가 서쪽에서 뜬다

랑 비슷한 느낌의 말일 겁니다

배경으로 봐서 겨울은 아니므로...하핳

* DST는 아마도 동정?일 거에요

DT가 동정인 건 아는데

DST는 정확하게 모르겠네여

같은 의미인가...? 'ㅁ'a

* 이야미의 [패키지로]는

앞에 삐처리가 되어있어서

정확하게 무슨 단어인지 모르겠슴다 ;ㅁ;

* 혹시, 누락 된 이미지가 있다면

말해주세요!! :D

-----------------------------------------------------------------------------------------------

이치마츠...다..컸구나...;ㅁ;

대단해....위로도 하고...으윽...ㅠㅠㅠ

체념도 하고ㅠㅠㅠㅠㅠ

그보다, 이치마츠 선생님들한테 사랑 받았구나

귀엽당........하핳

근데 중학교에서

이 부분↓

하X큐 같다고 생각했는데

'▽'a 헤헿 아닌가

이야...번역 도중에

47장이란 걸 알았어요

어쩐지 끝이 안나더라니...

그치만 대사가 그다지 없어서

금방했네요~~ :D

그보다, 이거 완결인가여?

다음편이 있는건가..?

뭐, 이걸로도 충분히 해피니까

괜찮지만 '▽'/

혹시, 다음편이 나온다면

또 가져오겠슴다!!

구럼, 즐감하셨길!!

이제 씻으러 가야지 '3' ♪

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3화를 번역했더니

4화가 나왔다.....

금방 가져오겠슴다 'ㅁ' 

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

* 번역 안 되어있는 부분

솔직히 무슨 말인지 안보여요ㅠ

특히 쥬시마츠말이.....;;

이치는 소리지르고있고

토도는 조용히하라고 하는 것 같은데

쥬시마츠는 이치마츠형 말고 모르겠슴다;ㅁ;

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이번 식자

제일 맘에 드는 부분

크으...글씨체 완벽!! ;ㅁ;

이렇게 딱 맞는 글씨체 좋아좋아

글씨체 뭔가 크레파스로 적은 듯한 효과인데

딱 맞는 글씨체가 있어서 좋았슴다 '▽'a 헤헿

+ 쥬시마츠의 대사

一松兄三振ゲッツー

로, 이치마츠형 삼진 겟츄- 입니다.

발음유사의 말장난!!

[오하요-4 6 3노 겟츄~~~] 같은 겁니다!

가르쳐주셔서 감사합니당~~

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

* 쥬시마츠대사

솔직히 잘 안보여서...;ㅁ;

뭐라는지 모르겠더라구요

그래서 그냥

여러분들이 알 것 같은 드립으로

번역했슴다!

오하-용,로쿠,상노~~

겟츄우-!!>3<b

-----------------------------------------------------

하핳

;ㅁ; 휴일인데

분발하지 못해 죄송함다

6월에 여행을 가기로 했는데

숙소에 문제가 생겨서

그것땜에 시간 잡아먹어서

늦었습니다ㅠㅠ

오늘 이거랑

오메가랑 같이 하려고 했는데

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

그런고로

내일은 오메가!

가겠슴다!! '▽'/