한다, 번역

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

* 마지막 오역부분

뭔가의 패러디..인 것 같은데

뭔지 모르겠습니다;

삐- 처리 되어있어서

찾을 수가 없네요

아시는 분 댓글주세요

식자하는데 이래저래 말썽이 많았지만

어찌저찌 마무리 했습니다 ;ㅂ;

이것도 완결이네요!

무시리즈도 완결이구

이것도 완결이구 'ㅂ'

시리즈들 하나하나 끝나가서

뭔가 기쁘면서도 섭섭...한?

묘한 기분임다

암튼, 재밌게 보셨길 바라고

끝까지 봐주셔서 감사합니다!

++ 모바일 오류가 많습니다

일단 당분간은 가능하면 피씨를 이용해주세요ㅠ

제가 어떻게 해드릴 수가 없네요ㅠㅠㅠㅠ

뭐가 문제인지도 모르겠고.....

조만간 블로그를 이전하든가...

아니면 방법을 구하든가 하겠습니다

(이미지가 작게 보이시는 분은

모바일 어플말고 모바일 웹(인터넷)으로 들어가서 봐주세요

거기는 확대됩니다!)

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

* 쿠마상

열심히 고민했는데

아무래도 좋은게 떠오르질 않아서

그냥 그대로......

곰씨 곰상 곰돌이 곰돌상

이것저것 생각했는데

그냥 쿠마상이 제일 괜찮았어요..;ㅁ;

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

하.............

마지막 카라마츠

너무 귀여워...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

멋짐과 귀여움이 공존하는

카라마츠 개쩔어 ;ㅁ; 흑흑

나 이치마츠 최애인데

어느새 카라걸즈가 되어버렸....

아냐

난 둘다 좋아해

그러니까 둘이 겨론해!!(?)

보다, 4P라니...!

보고싶..당....;ㅁ;

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

* 오소가 발차기하는 장면에

카라마츠 대사...모르겠슴다 ;ㅁ;

원래

[이쪽의 오소마츠형은

저스티스가 아니라 XXXXXXX네]

인데 저 XXXXXXXX를 모르겠어요

모랠러티?인가 했는데

앞에 [이]가 붙어서 그건 아니고... ㅠ

모랠러티라고 쳐도

뭔 뜻이야 그게.....ㅎ...

+immorality 비도덕 / 품행이 나쁨

이라고 합니다! :D

알려주셔서 감사합니당!!

* 중간에 대사 빠진게 있다면

말해주세요..확인한다고 했는데

있을지도..급하게해서

+중간에 쥬시 대사가 빠졌네요 ;ㅁ;

엄청난 실수..........

[카라마츠형 시집가는 거어~~~?]

입니다!

수정하고 싶은데...

이미지 용량이 커서 수정불가ㅠ

----------------------------------------------------------

오소마츠 나이스!!!!!

사스가 장남!!!

쫌...많이 늦었습니다

일어나서 (기상 시간 1시)

바로 했는데요...ㅎ....

이 망할 포토샵이 또 에러먹는 바람에

멘붕와서

으아앙 안해!!안한다고 씨X

안해애애!!!!! ;ㅁ;

라며 난리치다가

멍때렸다가

배고파서 밥 좀 먹고

진정한 후에 식자마무리 했더니

이 시간.......ㅎ

다행히 이번엔

말풍선 지우는 도중에 저장을 해둬서

처음부터는 아니였습니다

그래도 거의 처음....ㅎ...

포토샵 기간도 4일인가 남았는데

다른걸로 바꿔야지...뭐로 바꾸지....ㅎ.....

다음 번역은

쫌 있다가 할게요..저녁쯤?

지금 어딜 나가야해서ㅠ

핵귀찮아 ;ㅁ; 나가기 싫어

보다, 요새 티스토리앱

이상하네요...나만 그런가

이틀전인가? 알림 안오더니

오늘 오후에

알림 몰아서 왔어요ㅋㅋ

당황.....진짜 무슨 수십개가 한번에.....

암튼 나중에 봐여 여러분 //

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

* 주석 달아둔게 이해가 안가시면 댓글주세요

* F6카라마츠의 말투를 어쩔까..하다가

그닥 이따이하지 않은 캐릭인 것 같아서

평범하게 해버렸슴다ㅎㅎㅎ

(맘에 안드시더라도 이해해주세요! ;ㅁ;)

*참고로, 이치마츠 독백부분 잘린 글씨

부드럽구나

쩔었는데

안겨있는 거지?

이게 다 그녀석 때문이야(다 가 빠졌습니다 죄송ㅠ)

얼굴 묻고 있지만

----------------------------------------------------

늦어버렸다.......

오늘 너무 늦게 일어나는 바람에..ㅠ

죄송합니다

오늘 이거 올리고

무인도까지 번역해서 올리려고 했는데ㅠ

벌써 7시 넘었고...

난 지금 할 일이 있고ㅠㅠ

번역이랑 식자 금방 할 거라고 생각했는데

함정이 있었.........

[이치마츠의 독백 부분]...ㅠ

게다가 중간중간 배경 글씨도 지운다고

ㅠ..........조금 걸려버렸습니다

할 일 다끝내고 바로 작업할게요

그래도 내일 올라오겠...................

..........

생각해보니

내일 나간다....밖에

ㅎ.........일단 오늘 빨리빨리 해볼게요

죄송해요ㅠ 내일....갔다와서 올릴 수 있으면 올리겠습니다

안 되면 그 다음날ㅠㅠㅠㅠㅠ

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지!공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

<전편을 보고 와주세요>

*1편*

2016/03/28 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][이치카라]F6이치마츠VS이치마츠①

*2편*

2016/03/29 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][이치카라]F6이치마츠 VS 이치마츠②

------------------------------------------------------------------------------------------------------

아아

나는 이거 식자할 때가 제일 좋아ㅠ

핵편하고ㅠㅠㅠㅠㅠ

나름 깔끔ㅋㅋ

선물은 지금 바로 올려드릴테니

기다려주세요 :D

(사실 선물이랄 것도 없음;;;)

+ 말했던 선물입니다

(진짜 별거 아님ㅠㅠ)

2016/04/02 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][이치카라]이치카라 ㅇㅇ망가(R)

비번 쳐야합니다

비번은 [이치카라] 숫자로

(괄호는 빼고!ㅋㅋ)

모르시겠는 분은

작업알림에도 설명해뒀으니 참고해주세요

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지!공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

<전편을 보고 와주세요>

*1편*

2016/03/28 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][이치카라]F6이치마츠VS이치마츠①

<설명>

*카라가 이치에게 F6이치를 소개하는 부분에서

숨겨진과 어둠

은 같은 한자(숨을 암)입니다

뜻만 다름!

* 이치가 카라에게 [뇌가 썩었냐!]라고

하는 부분은 매일 쿠소(썩을)마츠 라고해서

마침내 진짜로 뇌가 썩어버렸냐!!

라는 뜻인데 번역으로 살릴 수가 엄쪙..;ㅁ;

* 끝에 [질색했지만 결국 이렇게 말함]

위에서 중이병이냐면서 질색했지만

F6이치와 똑같은 말(또 한명의 나)을 했음 말합니다

(본래 '질색했지만'이란 말은 없으나

이해를 위해 넣었는데..

그다지 도움이 되진 않을 듯 하네요)

* 끝 부분에서 이치가 중얼거리는 말은

[...나보다?] 입니다

안 보이실 것 같아서...ㅎ

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

첨에 말풍선에 색 그냥 하얗게 덮을까...하다가

그냥 살렸습니다....

칠하다가 크기 커졌다는게 함정

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이번엔 생각보다 의역없었네요! 좋아좋아!

[숨겨진] <- 이거 글씨체땜에 한자가 안 보였는데

옆에 이치가 어둠? 이러고 있어서 알았고ㅋㅋ

사진 보는 장면에서

쥬시가「ぱっきんー！」이라고 하는데

이게 뭔가...했더니

속어 관련해서 어디서 본 것 같아서

찾았더니 있었슴다!

금발이였어..후후

금발은 きんぱつ 라고 알고있었는데

パッキン（ぱっきん）이라고도 하는군요

내일 번역은

다른 작가님걸로 갈겁니당

하핳

이전에 허락받았던 작가님께서

최종화 관련해서 올리신 작품이 있어서

그거 번역갑니당

그거 올리고 시간나면 다른 것도 할게요~:)

그보다 내일은 목 괜찮아졌으면.....

재채기할 때마다 아파...ㅠㅠㅠ

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지!!공유는 블로그 주소를!

http://joniamhungry.tistory.com/

*글씨 안보이면 댓글바랍니다

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

예! 한장! 빨리했당!!예에!!

다음편 보고싶으시죠~?

후후후 안됩니다

다음 작품은 밀당2 가져올 예정이므로

하하하하하핳

밀당 -> 행복해지고 싶을 뿐 -> 무자각 동생 다음 -> 아이돌

이렇게 번역할 예정입니당

그럼 다들 즐감하시길-

+ 다시 한번 말씀 드리지만

스포 금지임다!!