한다, 번역

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지!공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

* 짧습니다 *

* 1편 *

2016/03/06 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][카라이치]밀기가 소용없어서, 당겨보았습니다

* 토도마츠의

[그만 좀 울어어어-]라는 부분은

의역입니다만 대충 비슷한 뜻입니다;

(죄..죄송...)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

짧군요...ㅎ

그치만 이치마츠가 귀여우니까

괜찮아!!!

이치마츠

대체 얼마나 우는거얔ㅋㅋㅋ

진짜 완전 귀엽잖아!!!!!!!!

아ㅠㅠ진짜 계속 생각나

너무 귀엽잖아ㅠㅠㅠㅠㅠ

아 진짜!!

내가 저기 있었으면

사진 100장도 더 찍었을텐데!!!!

아악!!ㅠㅠ 귀여워어!!!!!!!!

엎어져서 우는 거 진심 귀엽다

아아아아ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

귀여워어어어엌!!!!!!!!

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

퍼가기 금지! 공유는 블로그 주소를!

http://joniamhungry.tistory.com/

* まさに 장남(한자쓰기 귀찮..) 은

まさに가 뜻이 조금 많은데

대충 [역시 장남] 이랑 비슷한 뜻입니다

(그러니까, [이래야 장남이지!!] 같은 뜻을 담은 말입니다)

* 말풍선 외의 말은 손글씨였기에

제가 제대로 못 보고 다르게 번역했을 가능성도 있습니다

(대체로 의역)

(그리기 귀찮음 -->이것도 의역입니다..아마 이런 뜻인거 같은데....

손글씨라 뒤에 글자가 안보여서리...ㅎ...)

죄송합니다 하핳..

<감상>

처음 표지만 봤을때

시리어스인 줄 알았습니다

진심으로

클릭 후 5분도 안지나서

카라마츠의 화장실 장면으로인해

아..아니구나..ㅎㅎ..

했습니다ㅋㅋㅋ

(그보다..카라마츠...저런 자세로..

똥...싸는거야......?)

근데 이치마츠 진짜 얼마나 우는거냐

밑에 깔린거 베개라고 생각했는데

다시보니 눈물이였다

우는 포즈봐..

개귀엽다 진짜

심쿵!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

저대로 안아들고 집에 데려가고싶다

아..아무튼..

다음편..주세요!!

쿠다사이!!!

+ 지금에서야 알아챈건데요

음.. 아~마도 카라마츠는 [당기다]라는 걸

다른 뜻으로 들은 모양입니다

사실 번역하는 내내

이거..당기기..아니지 않아?

라고 생각해서

내가 번역을 이상하게 했나 싶어서

계속 인터넷을 뒤져봤는데

결국은 그냥 카라마츠가 

다른 뜻으로 알아들은 거라고 판정났슴다

제목과 오소마츠가 말하는

引く 는 [당기다] 라는 뜻입니다만

카라마츠는 이걸 다른 뜻으로 알아 들은 듯 합니다

http://jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000073701.nhn

↑ 引く 뜻

뜻 엄청많아서 뭐로 알아들은건지 감이 안옵니다..

저는 [마음을 떠보다] 라고 생각했는데..

아닌 것 같기도..

(시선을 끌다..이런 뜻도 있는데..ㅎ..모르겠다)

아무튼 그렇습니다(개대충)

ㅎ...고로 카라마츠 화장실 장면에서

[당겨보기]는

다른 뜻으로 들어가야합니다

뭐로 알아들었는지는 잘 모르겠지만...

(사실 이게 맞는지도 모르겠음..;;)

죄송합니다..ㅎㅎ..