허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!




오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/












=====================================================================================











* [스피드 로더]는 리볼버의 장전을 도와주는 도구입니다.



이렇게 생겼습니다!

영화 같은데서 보신 적 있으실지도..'ㅂ'


카라는 이렇게 한방에 슉- 넣는 거 말고

하나씩 장전하면서 폼 잡고 싶어한다는 소립니다




* [오토매틱]은 자동 권총 또는 자동식 라이플을 말합니다

자세한 건 초록창 검색!!



* [토카레프]는 구 소련제 권총으로

살상력이 높은 총입니다!


자세한 설명은 초록창!



*나머지 글록, SIG, 콜트는 권총입니다(아마?)


* [레밍턴]은 쥬시가 들고 있는 총입니다(이것도 아마?)




------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------









아...끝냈다ㅠㅠㅠㅠㅠ

나가기 전에 다 끝냈어!!!감동ㅠㅠㅠㅠ





글씨가 안 보이시면 말해주세요!!


그럼 전 이만//






+ 마피아 부분 안 보인다고 하셔서...;;

식자 저장본이 없어서 다시 식자는 힘들고....ㅠ

밑에 적어드리겠습니다






카라 - 멋지잖아?


리볼버.

특별히 고집하는 무기는 없지만,

보통은 M500을 사용한다.

총알의 장전은 스피드 로더를 사용하지 않고,

한발씩 장전하고 싶어함.

이상한 것에 집착한다.

근접전이 특기.




쵸로 - 굳이 정하자면


오토매틱파

쏠 수만 있다면 뭐든 좋다고 하지만,

총은 계속 글록을 사용.

그치만, 잘 갖고 다니지 않는다.

이유는 방해되고

양 옆에 최강 세콤이 있으니까.

특출난 싸움 방식은 딱히 없음.



쥬시 - 도오오오옹!!하고 쏠 수 있는 게 좋아!


뭐든 상관없지만,

오토매틱 사용하는 파.

[도오오옹!!하고 쏠 수 있는 게 좋아!]

라면서 쓰게됐다.

레밍턴 M870을 가끔 배트로 사용한다.

사람보다 주의 물건들을 잘 쏴서 부순다.

근접전이 특기.





---------------------------------------------------




이치 - 커스텀 재밌어


오토매틱파

평소에는 스나이퍼 라이플을 애용.

핸드건은 장난감.

커스텀하면서 논다.

조금 손에 익은 총이 좋다.

성능이 너무 좋은 건 오히려 싫어한다.

마음에 드는 건 토카레프(구 소련제 권총 - 살상력이 높음)

근접전이 특기지만,

너무 지나쳐서 원거리로 보내졌다.



오소 - 뭐든 좋아~


오토매틱도 리볼버도 좋아라는 파

어느쪽이든 사용하지만,

총은 항상 콜트를 사용.

거칠게 다루고, 손질하지 않으니까

금방 만신창이가 된다.

총을 일회용 손난로 취급.

특출난 싸움 방식은 딱히 없음.(올라운더)




토도 - 겉보기에는 리볼버가 좋아


원래는 리볼버파

그치만, 리볼버는 소음기를 달 수가 없잖아! 라며

오토매틱을 사용.

SIG가 딱 맞아서 마음에 들어한다.

소형총을 좋아하지만,

원거리 쪽이 특기.

















허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!




오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/















====================================================================================














* 토도마츠가 말하는 [사격게임]은

경품이 걸려있는 게임 말하는 겁니다!! :D





-------------------------------------------------------------------------------------------------







원래 이걸로 끝이 아닙니다.

뒤에 일러들이 잔뜩 있는데

일러들 번역하는데 시간이 꽤나 걸려서

그거까지 했다간 오늘 못올릴 것 같더군요...


그래서 일단 본편만 올리고

일러들은 내일 올리겠습니다!!!




아, 그리고

식자가 좀 많이 더럽습니다..;ㅂ;

글씨도 작아서 번역도 조금 엉성할 수 있습니다


말풍선 튀어나가는 거 제일 싫어하는데...

이번 작품은 어쩔 수가 없네요..ㅠㅠㅠㅠㅠ


제대로 보였으면 좋겠네요ㅠㅠㅠㅠ









내일,


[착한 동생이 되는 약 효과정리]랑

+ 종교마츠 / 마피아마츠 일러들과 설정!


마저 해서 가져오겠습니다!!

이거는 식자 제대로 깔끔하게 해서!!

가져올게요 '▽'/






그보다

또 새로운게 나왔어요


그..... ↓ 요거 기억하시나요?

2016/04/13 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][이치카라/카라이치]호인의 가게주인과 번묘



이거 다음편?같은 느낌의 만화가 나왔습니다

그림체 엄청 좋은.... :D



그래서 번역하고 싶은데..............ㅎ

쌓이고 쌓여서...ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ


다음에 시간나면 가져올게요

안 잊어먹게 적어둬야지.............ㅠ





















허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다



오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지! 공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/








* [이치마츠가 막내가 된 이야기]에 같이 있던 일러스트 *


이치마츠가 막내가 된 이야기는 ↓ 이쪽


2016/03/19 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][올캐러/이치른?]이치마츠가 막내가 되는 이야기

















* 스플래툰은 ↓ 요거



(출처 / 네이버)


ㄴ이렇게 생긴 닌텐도 게임입니다








--------------------------------------------------------------------------------------------------------







그럼 전 이제 다른 거 번역하러 이만//














허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!



오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지!!공유는 블로그 주소를!!! 

http://joniamhungry.tistory.com/






*1편*


2016/03/06 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][올캐러/쵸로른?]쵸로마츠가 막내가 되는 이야기


*2편*


2016/03/07 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][올캐러/오소른?]쵸로마츠가 막내가 되는 이야기2 (오소마츠ver)


*3편


2016/03/15 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][올캐러/카라른?]카라마츠가 막내가 되는 이야기





*이치마츠 존댓말 주의*





























* 후반에, 쥬시가 [형아라고 부르게 하자!]등의 말을 하는데요

번역으로는 알아채기 힘드실 것 같아서 설명 



초반에 이치는 마츠들을




[니상] 이라고 부릅니다

(사진은 첫번째 장)


그러나

후반에는



[오니쨩] 으로 바꿔 부릅니다


둘다 같은 [형]이란 뜻이지만

 [니짱]은 [니상]보다 카와이한 호칭이므로

[형아]라고 번역했습니다


(이 만화에서 따지자면 그렇다는거지

[-상]과[-짱]의 차이가

귀여움으로 구분 된다는 건 아닙니다

두개의 차이가 궁금하신 분은 

초록창에 검색)


----------------------------------------------------------------------




아.......벌써 새벽 두시가 넘었...;

죄송합니다, 많이 늦었네요ㅠ


집에 오자마자 식자했는데...

포토샵이 두번이나 에러를 먹는 바람에...

ㅎ......................



급하게 하느라 조금 식자가 더럽습니다;;





내일은

...........



계획없음



사실 지금 배가 아파서

아무런 생각도 안납니다...


배 아파 주글것같다





..............아



깜빡했당;;

사실 이 만화 뒤에

일러스트 몇 장 있는데요;

그건 내일 마저 해서 올려드릴게요


그거까지 하면 너무 늦어질 것 같아서...

라기 보다는

배가 아파서 더는 무리



고로, 내일은 일러 마저 올리고..

음..그래..

아츠토도 한번 더 가죠

결정!!











늦게 올렸는데도

괜찮다고

말해주셔서 감사합니다


그리고 기다려주셔서

엄청엄청 감사합니다


ㅠㅠ




+

댓글은 내일 답할게요

(작품 요청하신 것도 내일 확인하겠슴다)


작가님들 메일 답도 해야 하는데

배가 아파서 머리가 안 돌아갑니다...





+(수정)

어제 배가 아픈 바람에

깜빡하고 말하지 않은 것들 


*정X환은 아마 [정로환]을 말하는 것 같습니다

정로환은 배탈약? 같은 거라고 하는데

안 먹어봐서 잘 모르겠습니다

사실 있는지도 몰랐음; 유명하다는데..


사실 정X환말고 다른 약도 적혀있었는데

이건 아무리 찾아도 알 수가 없었습니다


バファ●ン <- 이건데..삐처리가 되있어서

뭔지 모르겠습니다

사실 약품명인지 아닌지도 몰라요;;



*꿈에 나올까 두려운 톳티의 얼굴이 나오는 부분에

오소마츠 대사, 오타있습니다

톳테 -> 톳티






























허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다



오역,의역,발식자 주의

불펌 금지!! 공유는 블로그 주소를 

http://joniamhungry.tistory.com/








* 1편 *


2016/03/06 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][올캐러/쵸로른?]쵸로마츠가 막내가 되는 이야기


* 2편 *


2016/03/07 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][올캐러/오소른?]쵸로마츠가 막내가 되는 이야기2 (오소마츠ver)





*3번째 장에 대한 설명은 매애애애앤 아래에 설명있습니다*
































* 3번째 장에서 카라마츠가 마츠들 이름 부르는 부분 설명*


쵸로Q - 미니카 상품명 

http://blog.naver.com/bagdaad/220034638073


14형아 - 본래 이름인 「じゅうし」가 아니라

「じゅうよん」라고 되어 있었으므로

14형아 라고 번역했습니다

(원문도 14兄ちゃん이라고 되어있음)


이치형아는 이름 그대로

[이치마츠]에서 마츠를 뺀 이치


[토도형아]라고 했을 때

토도마츠가 질색하는 이유는

トド가 일본어로 바다사자 라는 뜻이기 때

(トド가 분비나무 라고도 나오는데

정확하게는 トドまつ이므로

여기서는 아마도 바다사자를 말하는 것 같슴다)


+ 여기서 쥬시와 이치가 말하는

[하이]는 영어의 Hi가 아님

(아시겠지만....혹시나..ㅋ)



** 카라마츠가 빡쳐있는 부분에서

[병X]어쩌고 하는 말의 원문을 번역하면

[바보형들]인데 뭔~가 느낌이 안살아서...

격하게 바꿨는데 너무 격한 것 같아 죄송합니다


*** 약병에 적힌 설명, 번역하지 않은 부분은

2편 맨~~ 마지막 장에서 설명한 부분입니다



+ 적재적소 

어떤 일에 적당()한 재능()을 가진 자에게 

적합()한 지위()나 임무()를 맡김


이라고 합니다.




------------------------------------------------------------------




죄송합니다

엄-청 늦었..네요...


조금만 쉬다가 올리겠다고 했으면서

하루를 쉬어버렸.....ㅎ



그, 그래도 새로운 작품 따왔으니까요!!

새로운 작가님 두명이나 허락받았어요!!

예에-!!!





그래서 다음 번역은

새로운 작가님 작품으로 가져오겠슴다


사실 이 시리즈 하나 남았는데 말이죠

이치마츠편으로

모두가 기다리고 기다리던 이치마츠편이

남았는데요


그거 26장이라서.............ㅎ


다~음에 가져올게요


지금은..응...짧은 거 하고싶어....



그럼 이만 ;)














허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다



오역, 의역, 발식자 주의

퍼가기 금지! 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/








* 약 후방주의? *


*전편*


2016/03/06 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][올캐러/쵸로른?]쵸로마츠가 막내가 되는 이야기




























* 식질이 더러워서 죄송합니다..








<감상>





쵸로마츠, 토도마츠 나이스!!!!!ㅠㅠ!!!

오소마츠으으으!!!!!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

초절 카와EEEEEEEE!!




그보다, 나도 모르게 카라마츠 대사..

사랑한다제! 라고 해버렸다..ㅎ..









-----------------------------------------------------------------------------------------







아직 이 다음(카라마츠,이치마츠 편)이 남아있지만!

작업 알림에서 말했듯이

다음 작품은 싸움마츠가 되겠습니다!!




모두들,

기대해달라구-☆















허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다



오역, 의역, 발식자 주의!!

퍼가기 금지! 공유는 블로그 주소만!!

http://joniamhungry.tistory.com/








* [ㅋㅋㅋㅋ] 주의
















------------------------------------------------------만화와 관계X------------------------------------------------------













* 오소마츠의 [놀아줘-]는

상대해줘 / 관심가져줘 등의 뜻입니다

(かまう- 상대하다/관심 가지다)










------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------





다들 살아계신가요..?

전 죽다 살아남ㅋㅋ


쵸로마츠 핵귀엽쟝!!!ㅠㅠㅠ!!!







그런데 이 만화..

여기서 끝이 아닙니다!!


오소마츠 버전

카라마츠 버전

이치마츠 버전

이 있습니다!!!!

(소리질러어!!!)




바로 가져오고 싶으나..



허리가 아파서

조금만 쉬다가

번역 하겠습니다


의자가 부서져서

등받이 없는 의자에 앉아서 했더니

허..허리가...

ㅇ<-<....





그냥 가긴 섭섭하니까

카와이한 토도미쨩 뿌리기




토도미짱 카와이이!!!!

오소마츠 만화 꿀잼!!!ㅠㅠ!!













+ Recent posts