허락받은 작품입니다
무단전재는 금지입니다!!!
오역, 의역, 발식자 주의
불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!
http://joniamhungry.tistory.com/
【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】
*제가 제목을 정말 사흘 밤낮으로 고민하고 또 고민했는데
도무지 마땅한 게 떠오르지 않아서
그냥 번역기 돌리면 나온 제목으로 하자!! 라고 해서
[시온의 오류 찾기]라고 했습니다
만화 내용에 맞춰서 [틀림 찾기]라고 할까 했는데
아무리 봐도, 틀린그림 찾기로만 보여서 때려쳤어요
[잘못 찾기]랑 [실수 찾기]도 생각해 봤지만
일단 실수는 내용과 거리가 멀어서 빼고
잘못 찾기는 진짜 무슨
학교 선생님이 [네가 뭘 잘못했는지 생각해 와!!]라고 하는 것 같아서
때려쳤어요..
그래서 무슨 말이 하고 싶냐구요?
제목의 [오류]와 내용은 그다지 상관이 없다는 겁니다
게임이나 컴퓨터의 [오류]란 의미는 더더욱 아니에요
그냥 비유적 표현이라고 해둡시다(아무말)
+ 고민하다가 표지 식자도 까먹어 버렸습니다 죄송합니다
생각보다 내용이 그렇게 어렵지 않아서 쉽게 했네요 :)
익명분들의 도움으로 캐릭터들 말투나 이름도
제대로 번역할 수 있었습니다!
다시 한번 정말 감사드립니다 (_ _)
제목은 위에서도 말했지만
정말 도무지 마땅한 게 떠오르지 않아서
돌려돌려 번역기로 제목을 정했습니다
내용과 그다지 맞지는 않지만
그래도 어감이 마음에 드네요
'타장르 2차창작' 카테고리의 다른 글
| [살육의 천사][잭레이]살육의 천사의 맹세 (24) | 2017.07.19 |
|---|---|
| [그래비티 폴즈]메이빌과 사역마 빌 (9) | 2017.01.23 |
