한다, 번역

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

우와아...제대로 올라갔죠...?

아...올리는데 노트북 렉 먹어서 놀랬네...

용량이 많아서 그른가....아 놀래라

화면 갑자기 나가버려서 놀랬슴다 ;ㅂ;

못올리는 줄 알았....ㅠㅠㅠㅠㅠ

용량 문제인 거 같으니

이거 올리고 압축시켜야겠네여 'ㅂ' 귀찮은데

암튼, 망각의 보라 완결입니다!

여차저차 해피엔딩으로 끝났네요!!

메데타시 메데타시 :)

이치마츠는 화내도 귀엽구나 ^p^ 헤헤

그보다 작가님 코멘트보니까

얀데레카라 어쩌고 하던데........

에 설마하니 다음 작품!?

야..얀데레...!?

얀데레 카라........!!!!???

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

==========================================================

-------------------------------------------------------------

이...이치마츠...!!?

이치마츠가 카라마츠를 싫어하게 됐어...!!!!?

..........랄까

원작이 원래 그런지라 위화감 제로 'ㅂ'a

간만의 망각의 보라입니당!! '▽'

크으...어마어마한 내용 ;ㅂ;

그런데 다음이 마지막이라니........

설마사카 새드엔딩은 아니겠져 작가님...

오메가도 올리려고 했는데

하나 더...ㅎㅎ

무리겠져...'ㅂ'a 다음에 또 가져올게요

죄송합니당

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

*오마케에서 카라마츠가 팔을 치료하는 이유는

카라는 뭔가 괴롭거나 하면

팔을 꼬집는(쥐어뜯는) 습관이 있기 때문입니다!

(망각의 보라 3화를 보시면 알 수 있습니다)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

으음...카라가 이름을 말한게

좋은 쪽으로 흘러갈지

나쁜 쪽으로 흘러갈지 모르겠지만

잘 됐으면 좋겠다!!! ;ㅁ;

드디어 과거 회상에서

현재(1화)로 넘어왔네요! :D

얼른 행복해졌으면 좋겠다!! ㅠㅠ

다음 번역 예정작인 식인귀2편은

나중에 작업하겠습니당 

저녁 먹고 올게요 :)

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지! 공유는 블로그 주소를 ↓

http://joniamhungry.tistory.com/

* 1편 *

2016/02/29 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][카라이치] 망각의 보랏빛①

* 2편 *

2016/02/29 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][카라이치] 망각의 보랏빛②

* 3편 *

2016/03/09 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][장형마츠,카라이치]망각의 보랏빛③

* [드라이몽] 은

도라에몽(ドラえもん) 과 드라이(ドライ) 가

발음이 비슷해서 나온 말장난입니다

* 마지막 [무상]은 [무료의], [대가없는]

이란 뜻입니다

--------------------------------------------------------------------------------------------

쥬시마츠으으으으ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

다른 애들에 비해서

유독 쥬시마츠가 힘들어하더니

그게 사랑해서였구나..ㅠㅠ

쥬시마츠 완전 상남자쟝~ㅠㅠㅠ

어리게만 봐서 미안해애ㅠㅠㅠ

다음 번역은~~~~

뭐로 할까여...

싸움마츠도 시리즈 끝났고..

(끝난건지 다음편이 안나온건지 모르지만

암튼 아직 다음편 없습니다)

망각의 보라도 다음편 아직이고~

무인도 시리즈도 아직이고~

음~~~

시리즈 뭐 남았나요??

.....아

그거 남았네요

그 [착한 동생이 되는 약!!] 만화

카라마츠랑 이치마츠편

남아있네요

그럼 다음은 이걸로!

결☆정

+ 혹시라도 이미지 순서가 틀리거나 누락 된 것 같다면

얘기해주세요~! 저도 올리기 전에 확인은 하지만

놓치는 경우가 있기 때문에...☞☜

그리고 오타지적 등도 감사히 받겠습니다

(수정부분은 진한 글씨로 적어둡니다!)

오늘만 두개 수정했습니다

수정..이랄까 그냥 글로 적어둔 거지만..ㅎ

2016/03/03 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][올캐러]변태마츠상

↑ 요건 오타

2016/03/13 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][올캐러] 장형마츠무쌍만화③ (수정)

↑ 요건 이미지 빼먹음

아, 추가로

2016/03/11 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][올캐러]장형마츠무쌍만화 - 번외①

↑ 여기서 쵸로마츠 대사부분(하얀색 글씨)에

거절?  이라고 적혀있는 부분

원래 단어 뜻이 [사양, 거절] 등의 의미인데

문장이나 상황(?)상 [자비] 쪽의 의미에 가깝습니다

알아두시길 ;)

그럼 다음 번역 때 만나요! //

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지! 공유는 블로그 주소를!! ↓

http://joniamhungry.tistory.com/

* 1편 *

2016/02/29 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][카라이치] 망각의 보랏빛①

* 2편 *

2016/02/29 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][카라이치] 망각의 보랏빛②

* 마지막 크다란 글씨는 대충 [미안, 이치마츠!! 출연 없음!!] 이란 뜻임다

지우기가 애매해서 하핳

* 중간에 파란 글씨 안보이실 것 같아서...

[안돼, 나한테는 울 자격따위 없어]

[울어서는]

입니다

+ 참고사항 / 아닐지도 모름 (오로지 나의 추측)

오소마츠가 카라마츠에게 

겨자 계란을 먹이는 부분에서

[매워서 눈물 날 것 같지?]

라는 부분에는 숨은 뜻(?)이 있습니다

이 문장의 한자가 매울 신(辛) 인데요

이게 일본어로 맵다, 짜다 등의 뜻 이외에

[괴롭다]라는 뜻도 됩니다

읽는 법은 다르지만...ㅎㅎ

쓰는 한자는 같습니다

(からい (맵다) / つらい (괴롭다) 로 읽는 법은 다릅니다)

뒤에 카라마츠 독백으로

[허락받은 듯한 느낌이 들어서-] 는 아마 그런 이유로 나온게 아닌가아~~

추측해봅니다

(듣는 카라마츠 입장에선 [맵다]지만

글을 읽는 독자 입장에선 [괴롭다]라고도 해석이 가능하니까요)

뭐, 작가님이 그렇게 얘기한게 아니라서

정확하진 않지만 말이죠

그냥 [울어도 괜찮아]라고 해서

카라마츠가 저렇게 말한 것일지도 모릅니다만

그냥 제 생각엔

그런 것 같아서여ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

 아니면 어쩌지 ☞☜ (쭈글)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

네에- 망각의 보라3 완료했습니다

하핳 해피엔딩의 기미가 전혀 보이지가 않아..

쥬시마츠..제일 충격받은 것 같더니만

결국....ㅠㅠㅠ

전..누가 와서 막아줄 거라고 믿습니다

그보다

카라마츠

뭐라고..?

이치마츠 기억이 돌아오면

뭘 어쩐다고..?

응? 어쩐다고??

어 쩐 다 고 ?

ㅎ......................................

다음은

싸움마츠 이어서 갑니다

번외1편 가져오겠슴다

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

퍼가기 금지, 공유는 블로그 주소를!

http://joniamhungry.tistory.com/

※ 캐릭터의 감정 / 만화의 분위기를 위해 번역하지 않은 부분 있음

(혹시라도 모르겠는 부분이 있다면 댓글에 적어주세요)

* [해리성 건망] 이라는거 그대로 직역하긴 했는데

맞게 적은건지 모르겠네여

건망이라고 초록창에 치니까 뜻이 나오긴하던데.. ↓요기

http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2836848&cid=42411&categoryId=42411

엄청나네요...

얘들은 삽질하는게 취미인걸까요..

저번에도 그러더니만!!

이번엔 더 슬퍼져서 왔어ㅠㅠㅠㅠㅠ뭐냐고!!ㅠㅠ

그보다 오소마츠는

뭔가 눈치챈 모양이네요

결말이 해피엔딩이길 빌면서

다음편을 기다립니다ㅠ

그보다

작업하는데 블로그 알림오길래

혹시 절망적인 타이밍으로

이거 올라오는 거 못보실까봐

붙잡았는데

붙잡혔나요?ㅠ

게스트분들은 답글 달아도 알림 안가니까...

그런데 게스트 아닌 분들은

이거 게시글 올리면 알림가나요??

아니면 댓글알림만??

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

퍼가기 금지, 공유는 블로그 주소를!

http://joniamhungry.tistory.com/

데카판의 말투를 어떻게 해야할 지

전혀 감이 안 잡힌다..

애니에서 데카판 나오는 부분 다시 봤는데도 모르겠어요..

애니에서 저런 식으로 나오는 부분이 있길래

저렇게 번역했슴다ㅎㅎ

제목을

망각의 보라색 이라고 할 지

망각의 보랏빛 이라고 할 지

고민하다가

그냥 보랏빛이 이쁘니까

그걸로 결정!

다음편은 꽤나 장수가 많아서

시간이 걸릴 것 같네요ㅋ

다음편이 제대로 슬픔MAX

조금 쉬었다가

저녁에 작업 시작할겁니다

올라오는 건 아마도 내일?

기대해주세여!!ㅋㅋㅋ

(그보다..R18..메일 보냈는데 까여버림..슬프다..ㅎ..)