한다, 번역

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

소설만 올리기 그래서

짧만화 번역했습니다! :)

-

최근에도 종종 요청해주시는 분들 계셔서

다시 알립니다

요청은 당분간 확인하지 않습니다!

자세한 건 알림사항에 보시면 있을테니 참고해주세요 :D

요청해주신 건 나중에 확인할테니 그대로 두셔도 됩니다!

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

중간에 한자는.....악인생기?

맞나요...??

아무리 쳐도 저런 건 안 나와서...

아무래도 불교쪽 말인 것 같은데

잘 모르겠네여.....;;

일단 한자로 두는 게 나을 것 같아서

그대로 뒀습니다

그리고 愚는 어리석을 우 입니다

이걸 '어리석음'으로 번역하는 것보다

그대로 '우'라고 번역하는 게 맞는 것 같아서

그렇게 번역했습니다

아무래도 이것도 불교 용어인 듯해서 'ㅂ'a

작품 번역하면서 조금 울컥했는데

아무리 생각해도 토도마츠가 죽은 이유를 모르겠습니다

죄악이니 벌이니 뭐라뭐라 했었지만

아무리 생각해도 저렇게 죽을 정도의 죄였나 싶기도 하고...

카미마츠(신)를 죽였으니 그 벌인 걸까여

그렇다면 굳이 토도마츠인 이유는..?

제일 드라이하니까?

음.....아무래도 모르겠습니다

그냥 그럴 운명이었던 거겠져...

그리고 카미마츠가 착한 놈인 건지 나쁜 놈인 건지도 모르겠습니다

처음에는 나쁜 것 같았는데 지금 보니 또 착해보이고...

아무튼 재밌었으니 됐지만여 :D

-

추가로,

여러분 댓글 다 읽고 있습니다!

하나하나 답글 달아주지 못해서 죄송해요ㅠ

다들 제 번역 좋아해주시고

재밌게 보시는 것 같아서 기쁩니당!!

요즘 날씨 이랬다 저랬다 그러는데

다들 감기 조심하세여! 

그럼 또 다음에 ;)

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

후편에서 계속!! :D

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

길어서 나눕니다! :)

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

며칠전에 올린 만우절마츠

다음편이 있었습니다!

이걸로 진짜 마지막입니다 :)

-

이건 따로 카테고리 안 만듭니다

3편 이상이긴 하지만 단편에 가까우므로

카테고리 [단편]에 그대로 두겠습니다 :D

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

* 일본의 끝말잇기는

시리토리(끝말잇기)의 '리'부터 시작하며,

응(ン・ん）으로 끝나는 단어는 쓸 수 없습니다

-

마지막에 쥬시마츠가 누구한테 말하는 건가 했더니

오소마츠인 것 같네여

보니까, 계속 입이 :(  <- 이런 상태

+ 흰글씨에 글씨체가 얇아서 제대로 안 보이는 것 같아서

여기에 따로 적어두겠습니다

(형마츠들 우는 부분)

오소 - 절대 동생들에게 눈물을 보이지 않는다
카라 - 본인보다도 형제들이 걱정됨
쵸로 - 강한 척하며 누구에게도 기대지 않는다

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

아ㅠ 얘네 너무 귀엽게 놀잖아ㅠㅠㅠㅠ

만우절 훠얼~~~~~~씬 전에 지났지만

귀여워서 가져왔습니다 :D

다들 남은 연휴 재밌게 보내시구

연휴 끝나기 전에 또 올게요!

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

뒷이야기가 있습니다! :D