허락 받은 작품입니다.
무단전재는 하지 말아주세요!
의역,오역,발식자 주의해주세요!
퍼가지 말고 블로그 주소를 공유해주세요
http://joniamhungry.tistory.com/
遠野 님의 작품입니다
恋を知らないカラ松[pixiv]http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=54915631
<후기>
'쥬시마츠는 참 잘했어요 도장을 받은 아이처럼 웃으며 답했다'
라는 부분은 직역하자면
'하나마루삣삐(참 잘했어요 도장)의 미소로 답했다'인데
이걸 어떻게 해야할까..하다가
뒷부분이 '어른스러워 보였다' 니까 앞은 아이같음을 강조하면 될거 같아서 저렇게 번역했습니다.
말풍선이 작은부분은..글씨가 작습니다..
안보이네요...죄송합니다..
클릭해서 크게보기 눌러서 보세요..
...............ㅠ
가능한 크게한건데..ㅠ
모바일은..보이나요?
더 안보이려나..ㅠㅠ
'마츠만화 > 단편' 카테고리의 다른 글
| [오소마츠상]혼자서 일자리를 구한 쵸로마츠의 이야기 (2) | 2016.02.04 |
|---|---|
| [오소마츠상][올캐러]재회 후일담 (13) | 2016.02.04 |
| [오소마츠상][올캐러]존재를 지워버린 카라마츠의 이야기 (11) | 2016.02.03 |
| [오소마츠상][쥬시카노]재회 (9) | 2016.02.02 |
| [오소마츠상][올캐러]이야기 모음집 (12) | 2016.02.01 |