[오소마츠상] 벚꽃이 질 무렵 -후편-

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

留之助 님의 작품입니다

https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=61333156

<시리즈>

*전편(1)*

2017/10/15 - [마츠만화/단편] - [오소마츠상] 벚꽃이 질 무렵 -전편- (1)

*전편(2)*

2017/10/15 - [마츠만화/단편] - [오소마츠상] 벚꽃이 질 무렵 -전편- (2)

---

---

중간에 한자는.....악인생기?

맞나요...??

아무리 쳐도 저런 건 안 나와서...

아무래도 불교쪽 말인 것 같은데

잘 모르겠네여.....;;

일단 한자로 두는 게 나을 것 같아서

그대로 뒀습니다

그리고 愚는 어리석을 우 입니다

이걸 '어리석음'으로 번역하는 것보다

그대로 '우'라고 번역하는 게 맞는 것 같아서

그렇게 번역했습니다

아무래도 이것도 불교 용어인 듯해서 'ㅂ'a

작품 번역하면서 조금 울컥했는데

아무리 생각해도 토도마츠가 죽은 이유를 모르겠습니다

죄악이니 벌이니 뭐라뭐라 했었지만

아무리 생각해도 저렇게 죽을 정도의 죄였나 싶기도 하고...

카미마츠(신)를 죽였으니 그 벌인 걸까여

그렇다면 굳이 토도마츠인 이유는..?

제일 드라이하니까?

음.....아무래도 모르겠습니다

그냥 그럴 운명이었던 거겠져...

그리고 카미마츠가 착한 놈인 건지 나쁜 놈인 건지도 모르겠습니다

처음에는 나쁜 것 같았는데 지금 보니 또 착해보이고...

아무튼 재밌었으니 됐지만여 :D

-

추가로,

여러분 댓글 다 읽고 있습니다!

하나하나 답글 달아주지 못해서 죄송해요ㅠ

다들 제 번역 좋아해주시고

재밌게 보시는 것 같아서 기쁩니당!!

요즘 날씨 이랬다 저랬다 그러는데

다들 감기 조심하세여! 

그럼 또 다음에 ;)