한다, 번역

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

*문제의 마지막 대사가 ↑ 요겁니다

문장 자체의 의미가 애매했던 것도 있지만

뭔가 숨은 의미가 있는 건가 싶어서 자꾸 고민했네요

(그래서 조금 번역이 애매합니다;;; 죄송해요ㅠ)

작가님 답변을 조금 간추려 말씀드리자면,

8화 마지막 부분에서 카라마츠가 오소마츠에게 영화표를 주는데,

그 이유를 담은 대사가 본편(10화)의 마지막 대사라고 합니다! :)

뭔가 자세하게 말하면 스포가 될 것 같네요 하핳

다음편에서 이유를 확인하시죠!!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

아 이치마츠 귀엽당......ㅎㅎㅎ

그보다 10초 들어주는 거냐고

다 들어주는 것도 아니고ㅋㅋㅋㅋㅋ

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

--------------------------------------------------------------------------------

카, 카라마츠 쩔어!!!

그 표정 쩐다구!!! 으앙아 싸패 카라 싸이코!!ㅠㅠ

으앙 시! 험! 기! 간!

이 왔습니다 여러분

사실 이미 왔었지만 제가 멍때리고 있었을 뿐....

다음주가 시험이라니!!

시험이라니이!!!!!!!!!!!

그래서 이번주는 이걸로 끝입니다ㅠ

다음주 시험이니까 시간 꽤 널널하니

그때 잔뜩 번역해서 가져오겠습니다!! :)

그럼 다들 시험 힘내세요!! '▽'/

+ 태풍 장난아니더군요...

저희 동네는 그래도 나름 괜찮았는데

뉴스보니까 물에 잠기고 난리더라구요..

다들 피해 없었기를 바라겠습니다!

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

-------------------------------------------------------------------------

윽........오소마츠........

아침부터 그렇게 섹시하게 있으면....

나 죽................^p^

아침에 일어났는데

오소마츠가 내 옆에서

이제 막 일어난 얼굴과 잠긴 목소리로

[좋은 아침...............]

이러면 난 그대로 승천하겠지......

죽어도 좋으니까 그래봤으면 좋겠다

오늘은 번역 기분 ^▽^/ 예에~♪

랄까, 여기서 끝이지만

내일......이 아니라

오늘 저녁에 다시 번역 올립니다!

아마도 소설........

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

----------------------------------------------------------------------------------------

카라마츠 눈 무서워!!

죽어있어!!생선눈 같아!!!!

잊고 있던 시리즈가 생각났습니다

이거 자꾸 번역해야지 하면서 까먹네요

존재감이 흐릿한 걸까.....

아니...나 싸패카라 좋아하는데

왜 자꾸 이거 까먹지............

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

* 중간에 미번역 부분

글씨가 제대로 안 보입니다 ;ㅂ;

[やかましわ] 인지 아닌지 모르겠...

아까 물어볼 걸....까먹었다 흑흑

-------------------------------------------------------------------------------------

잔넨, 쥬시마츠데시타~!!!

많은 분들이 오소마츠라고 추측하셨는데 아니었네요

카라마츠의 계획은 계속됩니다!! '▽'/ 후후후

원래 이거랑 다른 작품도 가져오려고 했는데

중간에 시간을 잡아먹어서ㅠㅠㅠㅠ

그래도 소설 하나 번역해둔게 있으니

그거라도 올리겠슴다 :)

번역에 도움을 주신 분들 정말 감사합니다!!

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

-----------------------------------------------------------------------------------

끼부리지마 카라마츠!!

윙크 하나 날리는데 왜 그렇게 끼부리는데!!

윙크 한번 겁나 상큼하게 하네!!! 귀엽잖아!!!

납치한다!!어!!납치할거야!!!

5편도 올라갑니다! :) 기다려주세요!

아, 그리고 3편 비번 내렸어요!

에로한 내용 없는 거는

비번 안 걸기로 했습니다!

비번있는 글은 늘 그랬듯이

(R)을 붙여두겠슴다!

음, 그런데 혹시 뒤에다가 (R) 붙이면

잘 안보이나요?

안 보인다면 앞에다가 붙여둘게요 ;ㅂ;

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

* 오/의역 있슴다

중간중간 대화의 흐름이

이해가질 않아서...'ㅂ'a

-----------------------------------------------------------------------------

쥬시마츠...집 안에서 뭐하는 거야...?

이제 놀랍지도 않다

응...쥬시마츠니까...

랄까, 막컷 이치마츠 예쁘다 ^p^