[오소마츠상][색마츠] 색마츠로「나는 아직 사랑해요!」

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지! 공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

ただの一般人 님의 작품입니다

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=53818132

* 이 만화의 대사는 [나는 아직 사랑해요!]라는 노래의 가사입니다

https://www.youtube.com/watch?v=7h3ZvOywrQw 

↑ 들으시면서 보시는 걸 추천하지만 

딱히 듣지 않으셔도 상관은 없습니다

* 이치마츠가 쓰레기통에 버리고 있는 하트는

각각 [친구] 와 [동료] 입니다

** 정확한 노래 가사번역이 없어서

이 후, 노래 가사가 번역되어 나왔을 때

제 번역과 다를 가능성이 조금....

아니 많이 있을지도..모릅니다ㅎ..

사실 이게 노래 가사라는 걸

번역 다~~하고 알아채버려서

급하게 구글이랑 네이버랑 뒤져봤는데

번역본이 없더군요....쳇..

완벽한 번역이 아니라 죄송함다

의역 있을 지도...ㅎ.......

*** 이미지 크기가 이랬다저랬다....죄송합니다ㅠ

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

안녕하세요; 일찍 올리겠다고 했는데 늦어버렸습니다

사실 작업은 아~~~~까부터 하고 있었는데요

뜬금없이 포토샵...으로 해볼까? 해서

포토샵을 건드리다가 늦어졌습니다

결국..글씨 넣는 것만 포토샵......;;;;;

도저히 모르겠다..글씨 어째 지우는거죠? 진심 봐도 모르겠네..

아무튼 그래서 크기가 이랬다저랬다 합니다..

작은건 그림판으로

큰 것들은 포토샵입니다ㅎㅎ..

포토샵이 편하긴 하네요

그치만 지울 수가 없어서.....

좀 더 연구를 해봐야겠슴다

으음...그래도 생각보다 지우개질 티가 안나네요

뭔가 하다보니 능숙해진 것 같은 느낌..

그치만 핵노가다니까

포토샵 배워야지

다음 번역은

어제 약속한대로

이치마츠 막내이야기 번역 합니다

그보다, 아츠토도 하나 더 올라왔어요

올레!

다하고 번역해야지!헤헿

+ 아차, 어제 제가 말한 블로그 링크입니다 ↓↓

http://blog.naver.com/vksehfk14

이 작가님 작품에 엄청난 시리즈물이 하나 있는데요

그걸 번역하신 존잘님이십니다

이 작가님께 허락메일 날릴 때부터

아, 이거(시리즈)는 다른 블로그에 있으니까 링크하고

난 다른 작품 번역해야지!

했는데 먼저 제 블로그를 링크해주셔서

엄청 놀랐던...

어제, 새벽.....

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

죄송했슴다 난리쳐서..그래도 기뻤는걸!ㅋㅋㅋ

 

저 블로그에 다른 작품도 많으니까

아직 안 가보신 분들은 가서 보세요~!

그럼 전 이만 번역하러 //