[오소마츠상][오소이치/카라이치]만월의 밤에 보석 고양이는 두번 춤을 춘다5

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

すぅ 님의 작품입니다

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59784699

<시리즈>

*1편*

2016/09/27 - [번역/마츠만화] - [오소마츠상]만월의 밤에 보석 고양이는 두번 춤을 춘다1

*2편*

2016/10/30 - [번역/마츠만화] - [오소마츠상]만월의 밤에 보석 고양이는 두번 춤을 춘다2

*3편*

2017/01/01 - [번역/마츠만화] - [오소마츠상]만월의 밤에 보석 고양이는 두번 춤을 춘다3

*4편*

2017/02/07 - [번역/마츠만화] - [오소마츠상][오소이치/카라이치]만월의 밤에 보석 고양이는 두번 춤을 춘다4

---

---

[고양이 잎]이

원래 있는 이름인지

아니면 작가님이 만든 이름인지 모르겠지만

일단 직역했습니다 ;ㅂ;

-

[샤아아악]은

고양이가 털을 세우고 

경계할 때/성질부릴 때 내는 소리입니다

햐아아아악-!

이라거나

캬아아악-!

등등 고민했지만

원문 살려서 번역했습니다

-

개인적으로 샤아악 부분

식자 잘했다고 생각합니다 (아님

그 외에는 손글씨 망했습니다 ;ㅂ;

분발하겠습니다 흑흑