[오소마츠상][카라른]마츠노가 육형제 외전 -이치마츠편-(수정)

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

雨 님의 작품입니다

https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=62029871

<시리즈>

*1편*

2017/05/06 - [마츠만화/마츠노가 육형제] - [오소마츠상][카라른]마츠노가 육형제1

*2편*

2017/06/22 - [마츠만화/마츠노가 육형제] - [오소마츠상][카라른]마츠노가 육형제2

*3편*

2017/08/18 - [마츠만화/마츠노가 육형제] - [오소마츠상][이치카라/쵸로카라/오소카라]마츠노가 육형제3

*4편*

2017/09/11 - [마츠만화/마츠노가 육형제] - [오소마츠상][카라른]마츠노가 육형제4

*5편*

2018/06/03 - [마츠만화/마츠노가 육형제] - [오소마츠상][카라른]마츠노가 육형제5

*6편*

2018/11/11 - [마츠만화/마츠노가 육형제] - [오소마츠상][카라른]마츠노가 육형제6

*7편*

2019/03/17 - [마츠만화/마츠노가 육형제] - [오소마츠상][카라른]마츠노가 육형제 -최종화-

---

---

마지막은 작가님 후기 같은 거라 번역 안했어요 :D

이걸로 육형제는 업로드 끝!!

다른 외전이 나오게 되면 업로드할게요!

+

끝부분 수정했습니다

가고 싶다, 고 형은 말했다

에서

형은 살고 싶다, 고 말했다

로 변경했습니다

형은 뭐가 되고 싶냐는 이치마츠의 물음에

카라마츠는 'いきたい'라고 답합니다

여기서 いきたい 는 가고 싶다란 의미도 되지만

살고 싶다라는 의미도 됩니다

즉, 이치마츠의 물음에 카라마츠는

いきたい(살고 싶다) 라는 의미로 답했지만(본심)

어린 이치마츠는 카라마츠가 아프다는 걸 모르는 상태라서

뒤에 남쪽섬이란 말을 붙여 '가고 싶다'라는 의미로 바꿉니다

이후 성장한 이치마츠는 카라마츠의 いきたい가

가고 싶다란 말이 아닌 살고 싶다란 말임을 알게 되어

'뭐가 남쪽섬이냐' 라고 말한 것 같네요 :D

윽...이걸 이제야 알다니 죄송합니다

남쪽섬에 가고싶단 말이 좀 뜬금없다고는 생각했지만

그냥 그러려니 했는데....

이런거 한두번 번역하는 것도 아니고ㅠㅠㅠㅠㅠ

감을 잃어버렸네여...ㅠ

이 깊을 뜻을 발견하고 알려주신 분

정말 감사합니다!

덕분에 급하게 수정했네요 :D