한다, 번역

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

오늘은 일찍 올렸슴다!! :)

제가 지금부터 나갔다 올 거라서...ㅎ

갔다와서 시간있으면

소설 번역해서 올리겠슴다!!

으음 그치만 어째 될지는 모르겠네여....'ㅂ'a

아, 그보다 혹시

여러분 그냥 만화같은 거

그니까아..

여자랑 남자가 나와서

꽁냥꽁냥하는 만화!

2차 아니고 1차 '▽'/

그런 만화도 좋아하시나요...?

그거 오늘 저녁에 올라옵니다

사실은 전에 능력마츠 잠깐 역자했던 분이랑

같이 그거 하려고했는데

갑자기 역자님이 식자가 해보고 싶다고 하셔서

역식을 그 분께서 다 하신.....'ㅂ'a

암튼 그거 오늘 올라올 건데

자세한건 올릴 때 말씀드리겠슴다!!

올라오면 많이들 봐주세요!!

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

===============================================================================

* [발악]이 원래 わがまま라고

제멋대로 굶 / 버릇 없음 / 방자함

이라는 뜻인데

마땅한 게 떠오르지 않았습니다 'ㅂ'a

첨에

[마지막으로 제멋대로 굴게]

라고 하려고 했는데

앞에 [그러니까 이건]

이라고 적혀있는 바람에

젠젠 연결되지 않앗!!ㅠㅠㅠ

식자하면서도 계속 고민했는데

진짜..........마땅한게 떠오르질 않아서....ㅎ

(어휘력 딸림)

제멋대로 번역해서 스미마셍 ;ㅂ;

대충 그런 느낌이라는 걸

아시면 됩니다.....ㅎ

--------------------------------------------------------------------------------

왠지 모르겠지만

무중력 스파이러얼~~!!

밖에 기억나지 않는다.

끄아아아아아규ㅠㅠㅠ

늦었습니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

죄송합니다아아아ㅏㅏㅏㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

사죄의 의미로 내일 R18을..........................

............랄까, 개인 취향에 따라 혐오감(?)이 들지도 모르지만

일단 R18..........가져오겠습니다

그보다...저 오늘 암살당할 뻔했어요.....

압정한테......................

그것도 스마일 압정........ㅎ

선풍기 바람에

벽에 고정해둔 종이가 휘날리면서

압정이 슝- 하고

열심히 타자치고 있는 손가락 옆에 안착 'ㅂ'

스게 놀랐습니다

선풍기가 날 암살하려고....ㄷㄷ

더 소름인 건

(여태 전혀 안 소름이였지만)

원래 압정이 6개 박혀있었는데

꽂혀있는 건 4개

.................하나는 아까 그 암살 압정이고

하나는..............어디로 간 걸까요..............ㄷㄷ

그보다 암살 압정 초록색!!

쵸로마츠!!!! (중증)

흐핳 죄송함다 'ㅂ'a

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

======================================================================

* [경박하다]라고 번역 된 저게

경박하다 말고도

'촐랑이 / 덜렁이' 라는 단어도 있는데

(의미는 비슷함)

이건 뭔가 단어가 귀여워 보여서

욕 같이 안 보여서

그냥 경박하다로 했습니다.

[경박하다]의 뜻은

언행이 신중하지 못하고 가볍다.

라는 뜻입니다!

마땅히 대체할 단어가 생각이 안 나네요 'ㅂ'

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이 작가님

싸이코 느낌 너무 잘 살리는 것 같아서 좋네요!

과연 토도마츠는 뭘 봤을까요 두근두근 'ω'

간만의 시리즈네요

갑자기 이거 번역하고 싶어져서 가져왔습니다ㅎ

단편들도 어느 정도 줄었고

슬슬 시리즈도 가져와야겠다 싶어서 :D

그보다 저 글씨체 깔끔해서 좋네요 '▽'

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

* 2번째장에 주의사항은

원래

투고멘트의 주의사항을 확인하라고

되어 있었는데,

그 말을 그냥 주의사항으로

바꿔넣었습니다!!

* 식자를 하지 않은 부분은

비명소리입니다.

그저, 모브가

신나게 비명지르고 있을 뿐..

----------------------------------------------------------------------------------------------

쥬시마츠 코와이요 ;ㅁ;

애들이 돌아가면서 흑화를....

병든 마츠들 좋습니다 ^p^

배탈났는데,

까먹고 우유마셨다....

저 이제 죽겠죠?

(여러가지 의미로)

미리 인사합니다

여러분 사요나라 ㅇ<-<

(데자뷰!?)

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

------------------------------------------------------------------------------------------

쵸로마츠....^p^

흐..흑화쵸로???

암튼 좋당 하하핳

그보다 얘들은

벽쿵을 협박할 때 쓰네요

원래 이거 설렘사하는 스킬인데...

오메가에서 오소마츠도 그렇고

(발이였지만)

그래도 박력때문에

심쿵사했으니까

뭐, 됐나 '▽'

그보다 연애사정

이제 3화군요

왜이렇게 진도가 안나갔징...;ㅁ;

그런 의미에서

이거 한편 더 가져올게요

지금 번역할건데

장수가 쫌 많아서

걸릴지도 모르지만

기다려주세여 '▽'/

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

*커플링*

이치→카라

쵸로→오소

토도→쥬시

오소토도

*식자 더럽습니다

스미마셍 ;ㅁ;

*오타지적 받슴다

-----------------------------------------------------------------------------------

이거 뭔가

사랑과 전쟁

여섯쌍둥이편 보는 느낌

..........이랄까

이거 갈수록

끈적끈적

질척질척한 전개가..되겠죠?

흥미진진'▽'

그럼 다음 번역은

내일!!

바이바이 '▽' //

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

최우->최후

* 연극대사는 직역했습니다

연극 대본 찾아봤지만

구할 수가 없었슴다 ;ㅁ;

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

애들이 뭔가...제정신이 아닌 듯한..

야..얀데레..!?

어제 말했던 시리즈물입니당!! :D

보신 분들 있을지도..........

이것 역시 스포는 노노 ;ㅁ;

전 1,2편까지만 봤던 기억이 있네요

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

다음 작품은

시리즈말고 다른 거 가져와도 됩니까..;ㅁ;

꼭 번역하고 싶은게 있슴다!!!

원래 순서라면 無시리즈(개그) 지만

그 작가님꺼 다른거 가져오고 싶어요ㅠ

사실 내일 약속이 있어서

그거 후딱하고 나가려구요☞☜

이치카라가 귀엽습니다!!!

엄청!!!!!!

조..조금 짧지만..... ;ㅁ;

하핳..그럼 내일은 그걸로 가져올게요!

그 다음에 무시리즈 다음편으로!

가져오겠슴다 :D