[오소마츠상][오소쵸로?+쥬시/홀수마츠]홀수마츠의 라이징

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

はぴねす 님의 작품입니다

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=55365295

*죄송합니다

이번 작품

오역/직역 투성입니다

우선 첫대사부터 막힌...

쵸로마츠가 왜 정월을 언급한 건지

도무지 모르겠어요

.........ㅎㅎㅎㅎㅎ젠장

그리고 뒤에 쥬시마츠가

엄청나게 나불거리는 부분

의미 모르겠습니다

........뭐, 쥬시마츠니까

그러려니....................죄송합니다

그리고, 마지막

오소마츠의 대사 2개도

오역...데스요 ;ㅁ;

내용은 대충 알겠는데

얘들이 무슨 말을 하는 건지를

모르겠네요.........(?)

* 제 번역으로

이해가 안되실까봐

설명드리자면,

쵸로마츠가

라이징의 조짐을 보입니다

(매일매일 반복 된다고 중얼거리죠)

그걸 쥬시마츠는 알아채고

드디어 혼자뿐인 우주에서

쵸로마츠를

만날 수 있다고 합니다

(라이징편에서 쥬시는 우주에있죠!)

오소마츠도

가고 싶다고 하지만

쥬시마츠는 안된다고 합니다

이게 아마,

라이징편에서

다른 애들과 달리

공중(하늘/우주)에

둥둥 떠오른 애들은

쵸로랑 쥬시 뿐이라서

그런 것 같슴다

하지만 쥬시의 예상과 달리

쵸로마츠는 우주까지 가지 않았고,

하늘에 머물러 있습니다.

마지막에 보면

크게 떠있던게

작아지면서 밑으로 내려오는데,

이건 오소때문!

그래서 쥬시마츠가

마지막에 저렇게 말하는 겁니다

쵸로마츠 = 우주선

이겠네요!!

정확하게는 저 초록이가 우주선인 거겠지만

사실 저도 잘 모릅니다

그냥 말해봤어요 하핳

------------------------------------------------------------------------------------

변변찮은 번역을

가져와놓고

이런 말해서

죄송합니다만,

오늘 번역은

이걸로 끝입니다 ;ㅁ;

내일은 업로드를

못할 것 같아서요....흑흑

갔다와서

번역해도

오늘은 못 올립니다

분량이 꽤 되는 번역이라

내일이나 올리겠네요 'ㅁ'a

사실 다음 번역도

자신이 없어요..

제가 라이징 소재는

좀 약합니다

이해력이 딸리거든요

제가......좀......;ㅁ;

그래서 오늘처럼

개판일지도 모르겠네요....

그래도 가능한 오역없이!!

자연스럽게!!

가져오겠슴다 '▽'/