[오소마츠상][홀수마츠]홀수마츠 트와일라잇

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

はぴねす 님의 작품입니다.

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=56740435

<링크>

*전편*

2016/05/10 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][오소쵸로?+쥬시/홀수마츠]홀수마츠의 라이징

*오마케는 아직 번역하지 않았슴다

내일 번역해서 가져올게요ㅠㅠㅠㅠ

* 첫부분에서

쥬시마츠가 [도킹]이라고

하는 이유는

오소의 대사 [갑자기]와[도킹]이

철자?가 비슷해서 그렇슴다!

ドッキリ(どっきり）

깜짝 놀랬다(혹은 그런 모양/덜컥)

(저는 뭐야 갑자기! / 라고 번역했습니다만,

대충 놀랬다는 의미입니다...왜 저렇게 번역했는지 기억이 안나네요)

ドッキング

도킹

(우주 공간에서 인공위성/우주선이 결합하는 것)

* 이번거는 오역 그닥 없어요!헤헿

그치만 여전히 이해불가인 대사가 있네여..

그래서 대충 해석갑니다

아마도, 저 우주라는 공간은

세명의 꿈이겠죠?

세명의 꿈..이면서

아마도

[쵸로마츠가 만든 공간]

일 가능성이 높습니다

저 우주공간 전체가

쵸로마츠가 만든 공간인지

저 초록동글이만 쵸로마츠가 만든 공간인지 모르겠지만

저는 전체라고 생각합니다.........만,

그건 딱히 아무래도 상관없으니 넘어갑시당 '▽'a

전체적 내용은 자세히 모르겠고,

대사 부분부분 설명드리겠습니다

이해가 힘들 것 같은 부분만!

초반, 오소마츠가

[이치마츠랑 이러고 노냐]라고 한 건

아마도, 쥬시마츠 피터팬 네타때문이겠죠?

이치가 팅커벨이였으니까

우주에 도착한 후,

쥬시가 6분의 1이니 뭐니

그런말을 하는데요

이 부분은 저도 잘은 모르겠지만,

아마 장남인 오소가 지고있는 책임?

그런거의 무게를 말하는 것 같슴다

우주에서는 엄청엄청 가벼워지잖아요?

그게 보통 사람이 지니는 책임의 무게인데

장남인 오소는 뭔가 많이 지고있죠

6명분을

그래서 그걸 내려놓은 무게가

지금 오소마츠가 우주에서 느끼는 무게

라는 것 같은데

하핳, 저도 이게 맞는지 모르겠네여 '▽'a

다음으로 넘어가서,

3화 첫부분 네타인 우주비행사버전이 나옵니다.

보시면 쵸로 주변에

빨간 오라?같은게 보이는데요

보호막처럼!

쥬시의 대화를 보시면

[오소마츠형이 지키고있다]고 하는데

이건 아마 전편에서

오소가 쵸로에게 손에 쥐어 준 그 빨간동글이!

그것의 영향인 것 같습니다

뒤에 쥬시마츠가 말하는

[약속]이란 건

다들 아시겠지만

전편에서 오소마츠가 부탁한 것입니다

그...쵸로마츠 억지로라도 데려오라는 그거요

아마 실패한 모양입니다

그래서 오소마츠를 데려가는 거..같은데

이게 전편, 바로 그 날 일인지

조금 지나고 난 후의 일인지 모르겠네요

쵸로마츠가 라이징해버린 후인지

전인지도 모르겠지만...음 아마 후..겠죠?

대충 적어봤는데.....

내용이해에 도움이 됐을라나 모르겠네여 ;ㅁ;

솔직히 공식 라이징편도 이해가 덜 가서...ㅎ

좀 어렵죠 뭔가..그거

헿..이번편도 이해가 어렵겠지만

재밌게 봐주신다면 감사하겠슴다 (_ _)

다음은 오마케로 찾아오죠! '▽'/