한다, 번역

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

<후기>

"쌈바거리는 놈 죽이고 싶다.."

by. 켄상(역자)

"왜 우리 쌈바 기를 죽여요!!"

by.Sady(식자)

------------------------------------------------------------------------------------

이야미 굉장하잖아

의사라니....

연구소에서 일했다니이...

그치만..응..나도 쌈바쌈바거려서

좀 짜증났어 ;ㅁ;

말풍선 작은데 쌈바까지 넣으려니까...흑흑

그보다

누가 죽는지 안 밝혀졌네요 :D

후후후 다음편이려나....

짠!!

후기에 대해서

의문을 가지신 분들 계시겠죠!!

어...없나.....☞☜

암튼ㅎㅎ

사실 이번 번역은

제가 하지 않았습니당

(위에 3장인가 4장정도만..

그래서 역자가 다르게 적혀있슴다)

[켄상]이라고

역자분을 구했.....

아니, 굴러 들어왔습니다

하하핳 :D

이번 작품

뭔가 대사 엄청 길고

한자도 많고....ㅠ

제가 했으면

오늘 못올렸을지도 ;ㅁ;

하지만,

저보다 일본어

엄청엄청 잘하는 켄상께서

:) 빠르게 번역해줘서

이렇게 빠밤!!!

느..늦긴했지만...ㅎ

다른 작품들까지

켄상께서 하는건 아니구요

아마~도 능력마츠는

켄상이랑 같이 할 것 같아요 :D

이거 번역 오래 걸려서...ㅎㅎㅎ

능력마츠 아니더라도

다른 올캐러 만화들

가끔 같이 할테니까

잘 부탁드립니당!!

같이 할 때는

오늘처럼 <후기>가

올라옵니다!!

혼자 역식할 때는

제가 하는 말이 곧 후기라서

굳이 필요가 없달까...

(했다가말았다가 그랬지만)

아무튼!

이런 느낌으로

앞으로도 잘 부탁드립니다!! '▽' //

+ 댓글전달

오후 2시까지 적힌 댓글로

변경했습니다!! :D

제가 늦게 일어나서

확인하는데

12시 이후에 적은 분들 거

빼버리기가 좀 그래서....;ㅁ;

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

*글씨 더러움 주의*

* 모브녀의 대사 중

[수..숨이..!?] 는

원래 [초 고순도의 물!?] 인데...

나니 코레......?

과학......?

문과의

문과에 의한

문과를 위해 태어난 저에겐

겁나 생소한 말.....

보다, 초 고순도의 물!?

이라니 어려운 말 쓰지말라고

뭔가...잘은 모르겠지만

산소가 없는 물인 듯 합니다

...아마??

이..이과생들 도와줘요!!!

다스케테!! ;ㅁ;

* 마지막 빈칸은 원래 빈칸입니당

무슨 능력인지 비밀인가 봅니다

* 쥬시가 카라를 업고 오는 부분에

식자 미스가 있는데요 ;ㅁ;

[결국 업혀왔다] 입니다

(화살표 윗부분)

----------------------------------------------------------------------------------------------

엩.....그래서 쵸로마츠 능력이 뭐인건데..!?

'ㅁ' ??

포토샵 끝났네요...

결혼식 갔다오니 종료

;ㅁ; 그래서 오늘 식자가 조금 더럽습니다...

글씨도 뭔가 더러운데...

이 작품이 말풍선이 작아서

작은 글씨체로 해야 가로쓰기가

가능합니다 ;ㅁ;

안그럼 앵간한 건 세로쓰기 해야해서..ㅠㅠ

세로쓰기 보기 힘드시잖아요..?ㅠ

저도 세로쓰기 번거롭고....

근데 그냥 다음에는

세로쓰기 해야겠네요...

글씨체 눈아파 ;ㅁ;

아님 다른 작고 또박또박한

글씨체를 찾아봐야겠네요ㅎ

여러분이 추천해주신 포토샵이랑

방법들 잘 봤습니다 :D

많이들 써주셔서 감동했어요 ;ㅁ;

전부 유용하게 쓰도록 하겠습니다~!

감사합니다~~~ ;)

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

<읽어주세요!!!>

1. [능력마츠]작품의 댓글은 작가님께 일본어로 전달됩니다

(일어로 쓰라는 말은 아닙니다만, 쓰시고 싶다면 말리진 않습니다 :D)

2. 전달되는 댓글은 작품관련 댓글이며

3. 작품을 올린 그 다음날 오후12시까지 쓰여진 댓글만 전달합니다

(그 이후의 댓글은 전달하지않아요..ㅠ)

4. 댓글을 전달한 후, 작가님께 답이 오면, 

그 답을 제가 대댓으로 적어드립니다

(작가님 답변 댓글은 [작가님]이라고 따로 적어두겠습니다)

5. 댓글 전달을 원하지 않으시는 분은

비밀글 or 원하지 않는다고 적어주세요

(원래, 비밀글로 댓글을 다셨던 분 중

댓글 전달을 원하시는 분은

비밀글을 푸시거나 전달을 원한다고 적어주시면 감사하겠습니다)

6. 제 일본어 실력이 그렇게 뛰어나질 않아서

제대로 된 전달이 어려울지도 모르니, 이해해주세요

*모브녀의 말투가

앞엔 반말쓰다가 뒤에 존대했다가

다시 반말쓰고 해서...그냥 반말로 해버렸습니다

(캐릭터도 대충 멋대로 잡았습니다ㅎㅎ;)

--------------------------------------------------------

모브 말 겁나 많아!!!!

그보다

조금 의문인 부분이

카라마츠가 무슨 능력을 쓰고 있는지 모르겠..;;

애들이 능력을 쓸 때

눈 색이 각자 색으로 변하는데

이치가 데레하는 부분이랑

오소가 이치 쓰다듬는 부분에서

카라의 눈이 파란색인데...

능력을 쓰는 것 같은데 뭔 능력 쓰는 건지..

토토코 나오는 부분에서는

첨에 카피능력으로 토토코능력 카피해서

쥬시랑 대화하는 부분에선

아마 토토코 능력인 예지능력을 쓴 것 같네요!

카라...왜 저렇게 애매모호한 표정이지..

불안...ㄷㄷ

다음번역은 [망각의보라] 다음편이 나와서

그거 번역갈게요!!

이거 번역하고 나서는

식인귀! 갑니다!! :D

맨 위에 댓글전달 공지

안읽으신 분 읽고 와주세요!!

작가님께 댓글 전달하니까

악플은 자제해주세요ㅠ 

없겠지만 :D

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지!공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

<전 편을 보고 와주세요>

*1편*

2016/03/31 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][올캐러]능력마츠①

가진 것으로 보다 -> 가진 것으로 보아

여렵군 -> 어렵군

<설명>

(능력에 대해 이해가 어려우신 분은 읽어주세요!)

마츠들 각각의 능력에 대해서는

만화에 설명 되어있으니 패스하고

이후에 발현 된 능력만 간단히 설명합니다

[무의식을 다루는 능력]

상대방에게 인식되지 않고 행동할 수 있는 능력

솔직히 저도 이 능력

잘 모르겠습니다;;;;

(설명이라 했으면서 뭔가 죄송함다..;)

투명해지는 능력이랑 효과는 비슷한데

조금 다릅니다

투명해지는 능력은

능력자 자신의 몸 자체가 투명해져서

상대에게 보이지 않는 거고

무의식을 다루는 능력은

자신은 그대로 존재하는데

상대가 자신의 존재를 알아차리지 못하는 것!

인데, 솔직히 잘 모르겠;;

쥬시가 왜

[쵸로마츠형은 눈치 챘다]

라고 한 건지 모르겠습니다;;

(발동 순간도 인지하지 못해야 하는..건가?)

[능력 무효화]는 다들 아시겠죠?

이치마츠만

카라마츠의 존재를 알아챈 것도

이 능력 때문!!

(이 때, 카라마츠는 쥬시의

[무의식 능력]을 사용 중)

* 중간에 글씨가 바껴보이는 건

기...기분 탓.....

-----------------------------------------------------------------------------------------

1.

이치마츠 능력...엄청 편하네요

만약 누가 나한테 능력 하나 준다고하면

염력달라고 할 겁니다

공중 이동이라니 완전 편하잖아 저거!!!

다리 아플 때 날면되고!!

물건도 앉은채로 휙휙 가져오고

불도 침대에 누워서 끄고.......

이거 쩔어

엄청 편한 능력이잖아

갖고싶다.....

2.

글씨체가 바뀐 것을

다 끝내고서야 알아챘다..ㅎ...

3.

좀..늦었습니다;;

사실 늦잠잤음ㅠ

일어나니 1시였던.....ㅠㅠㅠㅠ

이거 만화 쭉- 봤는데

엄청 흥미진진하네요

굉장해요 이거!!

엄청나!!

궁금하다고

링크들어가서 보시거나

하시면.....나중에 재미없으니까

그만두세요 ;ㅁ;

그림만봐도 엄청난 스포니까

다메요...

4.

사실 오늘 이치쵸로의 날..이라기에

연중마츠 가져오려고했는데

하.......벌써 7시 넘었..저녁이야..ㅎ...

나....12시 전에..연중 가져올 수 있을까..

전에 올렸던

2016/03/26 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][쵸로이치쵸로]이치마츠의 밥(요리)

↑ 요거 그리신 분

연중마츠 엄청 많아서

그거 하나 가져오려고했는데

시간이.....

12시 전에 가져오도록 노력하겠슴다!!

(뭔가 불안..ㅎ...)

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지!공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

각정 -> 각성

<설명>

* 애들 능력 정리 *

(음슴체있음)

오소마츠 - 불을 다루는 능력

불을 만들어내서

뭔가를 데우거나 태우거나 할 수 있으며,

오소마츠의 대화 중

[나무에 붙지 않는 불]이라는 걸로 보아

특정한 것을 제외하고 태우는게 가능한 듯 보임

카라마츠 - 액체를 다루는 능력 / 카피(복사)능력

가장 사기적인 능력으로 보임

액체라면 뭐든 다룰 수 있으며,

생물 체내의 액체(피, 침 등등)도 다룰 수 있음

(첫 장면에서 파리를 터뜨리는 부분도 이것때문)

후반에 물을 만들어 내는 걸로 보아

액체를 만들어내는 것도 가능한 듯

(아니면 근처의 물을 끌어온 것일지도..)

또 다른 능력인

카피(복사)능력은 능력을 복사할 수 있음

한번 카피한 능력은 계속해서 사용 가능하나

한번 사용하면 뭔가 피곤해지는 듯 하다

(첫 장면에서의 대화를 보아 다른 리스크가 있는 것 같기도..?)

쵸로마츠 - 식물을 다루는 능력

식물이라면 뭐든 조종가능

작은 씨앗을 성장시키거나

식물을 이용해 집이나 가구 등을 만드는 것도 가능한 모양

엄청 편리한 능력같다

무인도에 떨어져도

이 능력만 있으면 살아갈 수 있을 듯..

이치마츠 - 염력

염력의 자세한 뜻은

[생각만으로 일으키는 힘]으로

말 그대로 생각만으로 모든 것을 조종한다

물건(또는 사람)을 공중에 띄우거나 구부리거나 할 수 있다

(현재 만화상으로는 공중에 띄우는 것 밖에 나오지 않았지만)

쥬시마츠 - 영적 능력

영혼을 보는 능력이다

현재로서는 뭔가 특별히 알 수 있는게 없다;

후반에 쥬시마츠에게

근처에 연구원은 없다고 말한게

아마 영혼(귀신)일 것

토도마츠 - 괴력

현재로선 사용하는 장면이 나오지 않았으나

설명하지 않아도 괴력이 뭔지 알 것 같으므로

생략☆

--------------------------------------------------------------------------------------

죄..죄송합니다ㅠㅠ 여러분!!

기다리셨나요?ㅠㅠ

원래는 오늘 병원을 갔다가

집에 와서 바로 작업해서 올리고

다른 작품도 빠방!하게 올리려고 했는데요ㅠ

아니 그게..

간만에 밖을 나갔더니..

날씨도 좋고

간만에 나와서 기분도 좋고해서

산책나온 개마냥

여기저기 돌아다니다 보니..이렇게...

죄..죄송함다ㅠㅠㅠ

정신 차리고보니까

시간이 훌쩍 지나가버려서;;

흑흑ㅠㅠ

원래 약속이 있었는데요

(그래서 원래 늦게 올릴 예정이였으나..)

그게 취소되는바람에

준비도 했고 그냥 병원이나 갔다와서

역식이나 빨리해서 올리자!!

했는데...

아니 이게 무슨!?

날씨 너무 좋잖아!!

꽃도 너무 이뻐!!쩔어!!!

이런 날씨에는 밖을 돌아다녀야지!!

.......

이렇게 된 겁니다..;

혼자서 밖을 몇시간이나...ㅎ..

ㅠㅠ흑 죄송..ㅠ

늦었지만 재밌게 보시구요!

다음 작품은 내일 가져올게요!!

혹시라도

이해가 안가는 부분은 댓글 주세요! ;)