허락 받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

퍼가지 말고 블로그 주소를 공유해주세요

http://joniamhungry.tistory.com/

* 오타수정입니다

[지금, 우리에게 들이밀어진 현실은 세개!]

<후기>

풀빵 나눠먹는 부분에서

오소마츠 대사가 안보이실 것 같아서...

[한개나 두개면 처음부터 수가 부족하니까 가위바위보로 하자고 타협을 볼 수 있어

       네개는 질 가능성이 낮으니까, 가위바위보로 하자고 질러볼 수 있어

       그치만...]

입니다

문장이 너무 길어서 글자를 작게 줄일 수 밖에 없었습니다

죄송함다ㅠㅠ

그보다

눈물 흘리는 효과음..

뭐라고 해야하나요

주륵주륵? 또륵또륵?

....몰라서 두개다 써봤습니다 하핳

사실 오늘 두개 올릴 생각이였는데

.....힘드네요

이 작품이 생각보다 장수가 많았던지라

이전에 말했던 [재회의 후일담]은

내일 이시간에 올리도록 하겠슴다

그럼 이만!

허락 받은 작품입니다

무단전재 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

퍼가지 말고 블로그 주소를 공유해주세요

http://joniamhungry.tistory.com/

<후기>

마지막 부분은

오소마츠상 보신 분이라면 다 아실거 같아서

일부러 저렇게 번역했습니다

쥬시의 말장난은 언제나 번역하기 애매하네요

...귀엽지만ㅎㅎ

이 만화의 후일담? 도 있는데

그건 다른 작가님 작품 먼저 번역 후

올라올 예정입니다!

번역할게 잔뜩이네요

잉여라 할게 생겨서 좋습니다하핳

아, 이 게시판에 올라오는 작품은 전부 허락받은 작품이며

작가님들께 제 블로그 주소를 드리고있습니다

그러니 함부로 퍼가지마셔주시고

욕은 삼가해주세요!

허락 받은 작품입니다

무단전재는 하지 말아주세요!

의역, 오역, 발식자 주의

퍼가지 말고 주소를 공유해 주세요

http://joniamhungry.tistory.com/

<후기>

첫번째 만화의 제목 <칼피스 원액>은

그냥..마음대로 써버렸습니다

원래 濃いので夜露死苦

이렇게 써있었는데요..

도저히 무슨 뜻인지 알 수가 없어..ㅠ

칼피스는 일본의 유산균 음료의 상품명입니다

원액으로 판매하기때문에 물이랑 섞어서 먹는 거라고 하는데

음...안먹어봐서 모르겠네요

사실 쟤들이 왜 저러는건지 저도 잘 모르겠슴다

두번째 만화..

번역 힘들었어요...

문장이 어려웠던게 아니라

'돈!!!' 이거 때문에!!

ドン 이건데요

사전검색하면 두목, 수령, 지도자, 돈...등등 으로 뜨는데

아무리 봐도 맞는 뜻이 없어..

근데..그냥 기계 말버릇? 인 모양입니다

잘은 모르겠지만

몇시간을 찾았는데..ㅎ..

마지막은 쉬웠어요

머슬머슬이랑 허슬허슬밖에 없어ㅋ

저번에 글씨가 작아서 안보이길래

이번엔 좀 크게크게 해봤습니다

안보이시면 댓글 달아주세요

다음 글도 같은 작가님 작품으로 가져오겠습니다

봐주셔서 감사함다

おそまつ！

**작가님께 블로그를 알려드렸는데

보시고 메일 주셨네요!

친절하셔!!ㅠㅠ

두번째 만화의 돈!은 돈이아니라 동...이였습니다

왜 동을 생각못한걸까..

아무튼 이건 게임기에 나오는 캐릭터의 말버릇이라고 합니다

그리고 칼피스는 설탕을 그대로 먹는 것 같은 단맛이라고 하네요!

으윽..ㅠㅠ작가님 친절하셔ㅠㅠㅠㅠ완전좋아ㅠㅠ

여러분 링크들어가서 일러도 봐주세요ㅠㅠ

완전 예쁘니까ㅠㅠㅠㅠ흑흑 작가님 사랑해여ㅠㅠ

허락 받은 작품입니다.

무단전재는 하지 말아주세요!

의역,오역,발식자 주의해주세요!

퍼가지 말고 블로그 주소를 공유해주세요

http://joniamhungry.tistory.com/

遠野 님의 작품입니다

恋を知らないカラ松[pixiv]http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=54915631