[오소마츠상][오소쵸로]폭군 쵸로마츠

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

さんかく。 님의 작품입니다

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=56302569

* 식자 도중에 번역본이 없어지는 바람에

기억을 더듬어서 식자했으므로

의역 있을지도....☞☜

* 쵸로의 [바닥에서 구르고 뭐하는 거야]

는 음...뭔지 모르겠슴다 ;ㅁ; 느낌상 번역해버렸..!!

[구르다]라는 말이 나와서..저렇게 적었는데

으음...뭐 그냥 대충..비꼬는 말이겠죠...ㅠ

* 마지막 쥬시마츠 대사

제대로 살리겠다고 열심히 고민했지만

답이 나오지 않았습니다 ;ㅁ;

대체 무슨 말투인 걸까....

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

쵸로마츠 깔보는 눈빛 핵좋아 ;ㅁ;

쵸로한테 당하는 카라마츠 귀여워ㅠㅠㅠㅠ

벌 쫓는 쥬시마츠도 짱 귀여워ㅠㅠㅠㅠ애기냐ㅠㅠ

개그인 줄 알고 번역했는데

뭔가 후반에 무거운 내용이......

라고 생각했더니 결국 마지막 개그

오소 귀엽당 :D 헤헿

이번주 금,토는 업로드 힘들 것 같슴다 ;ㅁ;

금요일에는 개인적인 약속이고

토요일은 결혼식.....

제 결혼식은 아니고 ☞☜

(당연하지만!!!)

친척 언니 결혼식임다

별로 안친한데...어색어색 ;ㅁ;

아마도 토요일은

그렇게 늦게 돌아오는게 아닐테니까

번역 할 수는 있을 것 같은데

금요일은 무리일지도....

여권만들러 가야해서

오전에 나갔다가

나간김에 겸사겸사

술도 먹고 술도 먹고 술도 먹고 

하핳 :D

근데, 뭐 그냥 들어올지도 모릅니당

오늘 저녁에 할 수 있으면

짧은 거라도 역식해서

예약 올려놓고 갈게요! :D

사실 식인귀 다음편이 올라왔거든요

하핳 이거 9장이에요!!!

오늘 저녁에 저거 역식해서

예약 돌리고

능력마츠는 내일 저녁에

집에 와서

번역 시작하면...

내일 밤에는 올릴 수 있을 것 같슴다

아마....ㅎ

그보다!!

다들 시험기간이죠?

아..아닌가..

암튼

시험기간이신 분들!

그...

제 블로그

자주자주 안 오셔도 괜찮으니까

폰 덮어두고

열공하세요!! :D

몰아서 보면

뭔가 볼 것도 많아서

그..막.. 가슴이 뿌듯?

암튼 그렇잖아요!! ;D

에..뭐 공부랑 거리가 먼 제가

그런 말을 할 처지는 아닙니다만 ;ㅁ;

아,암튼 열심히 하세요!!!!

화이팅!!!