[오소마츠상][근육마츠]순진한(천진한)형제

Sady 2016. 4. 11. 16:56

2016. 4. 11. 16:56

허락받은 작품입니다

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

秋月オータムーン 님의 작품입니다

[소재가 떨어져서 미안해]

* 주술어쩌고 만화에

쥬시의 [아프다]는

[안쓰럽다]라는 뜻이지만,

안쓰럽다 로 번역하면

문장이나 내용이 어색해져서

[아프다]로 번역했습니다 :D

* 본래, 사이에 만화 하나가 더 낑겨있는데

이게 조금 번역하기가 까다로워서 빼버렸습니다 ;ㅁ;

같은 단어지만 뜻이 다른 용어를

겁나 쓰는데......이건 일본어 고수이거나 일본인이

아니고서야 제대로 살릴 수 없을..내용ㅠ

일본어 어려워어 ;ㅁ;

(내용이 궁금하신 분은

링크타고 가서 봐주세요ㅠ

죄송합니다...)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

드래곤볼에서 터졌다

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

번역이랄 것도 없었네요 이거..ㅋ

의역도 쩔고.........ㅠ

다음으로 아이돌 이치카라5편 가져오겠습니다

원래는 4편 다음으로 외전2개가 있는데

그건 다음에 아이돌 이치카라 번역할 때에

가져오도록 하겠습니다

일단은 본편부터 보죠 :D

딱히 내용상 문제는 없으니 안심해주시길!

참고로 이번 작품은

무(無)시리즈

(무의식 동생/무자각 동생/ 무신경한 형 등등)

와는 관계가 없는 내용입니다

한다, 번역