[오소마츠상][올캐러]여섯쌍둥이는 계속 함께

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역 발식자 주의

불펌금지! 공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

さんかく。 님의 작품입니다

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=55997370

* 24화 스포주의 *

*하하핳 마지막 장 죄송합니다

쥬시마츠 부분은 어째저째 했는데말이죠..

저걸 다섯개나 더 하면...오늘안에 못 올리겠다..싶어서..

..........죄송합니다

오타도 있네요

카라마츠 부분에 [입 방 -> 이 방]

이치마츠 부분에 [공야이 -> 고양이]

마지막에 대충해서 죄송합니다

두시가 가까워지기에 급해서 그만;;

잘 안보이시면 말해주세요ㅠ

* 전체적으로 말풍선이 타원형에다가 좁아서

가로로 쓰기에 어려움이 있었슴다

그렇다고 세로로 쓰기에도 애매한 문장이 있어서

문장을 가능한 줄이고줄이고줄이고줄였는데

뭔~가 원래 해석이랑 달라진 부분이 쪼꼼 보이네요ㅎㅎ

말풍선에 맞추다보니

이건 없어도 내용 이해에 문제 없겠다 싶은 건

몇몇개 빼버린게 조금 있어서

일단 번역본 올려둘게요

굳이 보지 않으셔도 상관없습니다

진짜진짜 별 내용아니고

초반 번역본이라 

알아보기도 힘드실듯;;;

게다가 제가 식자하면서

번역을 다시하는 경우가 많아서

제가 올린 파일이랑

여기 올린 만화번역이랑 다른 부분도 있습니다

혹시 번역본 보시는 분들은

참고해서 읽어주세요ㅋ

(사실 번역본이랑 꽤나 많이 다릅니다;;

끝맺음이라든가 이것저것..

식자하면서 자연스럽게 다듬기때문에)

-다시 한번 마지막 장 식자 더러운 점..죄송합니다 -

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

근데

집세가 얼마라고?

삼천에엔!?

난 내가 잘못 해석한건가 했네...

진짜 미쳤...나도 저기 살고싶다

마츠들이 있는 것도 있는 거지만

완전 싸잖아!!!

아무튼

다같이 꽃집이라니

좋은 결말이군 (코쓱

+ 아 맞다, 번역본

실컷 위에서 얘기했으면서 까먹음 ;;;;

꽃집.txt