한다, 번역

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

咲良 麗 님의 작품입니다

https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59599640

티스토리 글쓰기 왜 바뀐거죠?ㅠㅠ

서식 찾느라 한참을 뒤졌네

깔끔해 보이긴 한데...ㅠ 어색어색

-

처음 만화부분에서

글씨 안 보이는 거 있으면 말해주세요!!

-

효과음도 번역해보려고 했는데

무슨 의미인지는 알겠는데 떠오르는 말이 없네요ㅠㅠ

효과음 매뉴얼 같은 거 있었으면....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

+ 왜 이미지 깨지지...

일단 다시 올렸는데 혹시 안 보이면 말해주세요ㅠ

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

마지막은 작가님 후기 같은 거라 번역 안했어요 :D

이걸로 육형제는 업로드 끝!!

다른 외전이 나오게 되면 업로드할게요!

+

끝부분 수정했습니다

가고 싶다, 고 형은 말했다

에서

형은 살고 싶다, 고 말했다

로 변경했습니다

형은 뭐가 되고 싶냐는 이치마츠의 물음에

카라마츠는 'いきたい'라고 답합니다

여기서 いきたい 는 가고 싶다란 의미도 되지만

살고 싶다라는 의미도 됩니다

즉, 이치마츠의 물음에 카라마츠는

いきたい(살고 싶다) 라는 의미로 답했지만(본심)

어린 이치마츠는 카라마츠가 아프다는 걸 모르는 상태라서

뒤에 남쪽섬이란 말을 붙여 '가고 싶다'라는 의미로 바꿉니다

이후 성장한 이치마츠는 카라마츠의 いきたい가

가고 싶다란 말이 아닌 살고 싶다란 말임을 알게 되어

'뭐가 남쪽섬이냐' 라고 말한 것 같네요 :D

윽...이걸 이제야 알다니 죄송합니다

남쪽섬에 가고싶단 말이 좀 뜬금없다고는 생각했지만

그냥 그러려니 했는데....

이런거 한두번 번역하는 것도 아니고ㅠㅠㅠㅠㅠ

감을 잃어버렸네여...ㅠ

이 깊을 뜻을 발견하고 알려주신 분

정말 감사합니다!

덕분에 급하게 수정했네요 :D

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

이걸로 육형제 완결이네요!!

마지막으로 외전 하나 남았는데

그거 다음에 올리고 완결로 돌릴게요! :D

-

투표합니다

무슨 투표인지 궁금하면 링크

↓↓↓↓↓↓↓↓↓

2019/03/03 - [....] - 업로드 우선순위를 정할 생각입니다

투표 31일까지 할 필요가 있나 싶지만

그래도 혹시 뒤늦게 들어오시는 분들 있을지 모르니

31일까지 계속됩니다!!

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

*우사마츰(X) - 우사마츠(O)

으아아~~~

역시 홈슷홈은 식자하는 맛은 있는데

손이 많이 가서 시간이 오래 걸리네요ㅠㅠ

대충 5,6시간 정도 걸린 듯...

번역 마무리에 식자에...ㅎㅎ....

이번 작품 역시 오역 많습니다

저번보단 좀 덜한데 그래도 역시 아가들 말투는 잘 모르겠네요

게다가 이번엔 사투리(?) 같은 것도 좀 섞여있어서ㅠㅠ

이번에도 역시나 손글씨 많은데...

못난 글씨지만 다들 모른 척..해주기...ㅠ

-

투표합니다

무슨 투표인지 궁금하면 링크

↓↓↓↓↓↓↓↓↓

2019/03/03 - [....] - 업로드 우선순위를 정할 생각입니다

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

드디어 능력마츠 21편이 나왔습니다!!!! :D

혹시나 해서 들어가봤더니 딱!!하고 올라와있더라구요

작가님의 개인사정으로 늦어졌다네요

아마 다음편이 마지막화일 것 같다고 합니다! :D

다음편이 올라오면 바로 가져올게요~!

-

투표합니다

무슨 투표인지 궁금하면 링크

↓↓↓↓↓↓↓↓↓

2019/03/03 - [....] - 업로드 우선순위를 정할 생각입니다

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

요즘 조금만 앉아 있어도 허리가 너무 아프네요ㅠㅠ

자세가 안 좋아서 그런 게 분명한데

똑바로 있으려고 해도 어느 순간 구부정해져서...ㅠㅠㅠㅠ

자세 교정해주는 의자를 사긴 했는데 효과가 있을런지..

다들 허리 펴고 사세요(?)ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ흑흑

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

글씨 안 보이시면 말해주세요!

특히 초반에 길쭉한 만화....ㅠㅠ

잘 안 보일 것 같아서....

-

이거 다음편이 있었더라구요

꽤 전에 올라온 걸 보면

아예 몰랐거나 해야지 하고 까먹은 듯한...

아마 후자일 가능성이 높습니다ㅎ..

알려주신 분 감사합니다 :D

-

다음 업로드는 어떻게 될지 모르겠네요;

설 연휴에 저희집에 대청소&방교환 이라는

어마무시한 대형 이벤트가 있어서...

저희집이 몇년에 한번씩 방을 바꾸는데(이유는 모름)

올해가 그날이랍니다ㅎㅎ

이번에 방 바꾸면서 가구도 싹 바꿀 생각이라

연휴 끝나고도 가구도 보러 가야하고 바쁠 듯해서

아마 작업할 시간이 많지가 않을 거예요ㅠㅠ

그래도 가능한 짧은 거라도 해서 가져오도록 할게요! 

다들 설 연휴 잘 보내세요!! XD

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

 【블로그 이용시 필요한 공지들 링크】

*저작권/무단전재 관련*

*요청 관련*

*R18 비번 관련*

또 일찍 업로드합니당!

요즘 눕기만 하면 잠들어서

침대에 다이빙하기 전에 후다닥 올립니다 :D

-

저번에 말했던 닌타마는 3편 한번에 올릴게요

역시 모르는 작품은 한번에 번역하는 게 속도가 올라서..

띄엄띄엄 번역하면 다시 처음부터 다 찾아봐야 하고ㅠㅠ

아무튼 조금만 기다려주세요 ;)

★

다음주는 제가 시험이라서 업로드가 없습니다

다다음주에는 정상 업로드하니 다담주에 만나요!! XD