한다, 번역

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

카라마츠 너무 귀엽다ㅠㅠㅠㅠㅠ

이치마츠도ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

조금..변태같지만...응...ㅠㅠㅠ귀여워ㅠㅠㅠ

간만의 무시리즈군요

조금 있다가 소설도 올릴게요~!! :)

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

==========================================================================================

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

간만의 무시리즈!! :D

내일은 소설 가져올게요!!

아아, 혹시

ジンバブエノブエボンバイエ

이거 뭔지 아시는 분 있나여....?

쥬시마츠가 말한 건데....

뭔지 모르겠어요 ;ㅂ;

뭔가 구글에 검색했더니

쥬시마츠 이미지가 나와서..뭔가 관련이 있는 듯 한데...

아시는 분 댓글 좀ㅠㅠㅠㅠㅠ

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

* 토도마츠 마지막 대사

직역했습니다

솔직히 의미 모르겠어요 ;ㅁ;

예상이지만,

아마도 중2병이라도 사랑하고 싶어 던가?

그거 대사 패러디 느낌이라

그런식으로 번역했슴다

그 뭐냐...

갈라져라 현실이여, 터져라 시냅스....던가

그보다, 나 이거 안봤는데

왜 알고있는 걸까

* 이치가 말하는 도둑고양이는

톳티 겠죠? ㅋㅋㅋㅋ

----------------------------------------------------------------------------------

쥬시마츠 완전 귀엽다!!!

무리↘다아↗

라니!!!!!

이치마츠의

M끼가 흘러넘쳐서

좋았네요 이번화...하핳 '▽'

간만에 이거

번역했네요

너무 간만이라

순서가 기억이 안나서

번호 적었습니다ㅋ제목에

사실 매전 링크 할 때마다

순서가 기억이 안나서

헤맸는데ㅋㅋㅋ이제서야 적은..

오늘은 이걸로 끝!! :D

할 게 있어서요 하핳

그럼 내일 봐여~!

내일은.....뭐죠?

시리즈 뭐뭐 남았죠..??

오메가랑...연애사정이랑...

뭐더라...?

능력마츠는 올렸고....

오메가/연애사정

말고 뭐 있었던 거 같은데

기억이....... ;ㅁ;

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

* 러브 트라이앵글-

의 사랑의 작대기 같은 거

직역했습니다......

문장의 의미는 알겠는데

왜 저게 저렇게 되는 건지

이해가 안가서 ;ㅁ;

어떻게 자연스럽게 할 수가 없었....

* 쵸로의 독백부분이 2장인데요

오른쪽에 여백의 미가 엄청난 부분은

원래 양쪽 가득가득인데

우리말로 번역하니 반으로 줄어버린.....

세로도 해보고 가로도 해봤는데

도저히 채울 수가 없었어요ㅠㅠㅠㅠ

초록색 글씨로 된 독백부분에

마지막

[으아아아아아아ㅏㅏ아아] 는

칸이 남아서..................☞☜

죄송합니다...ㅎ...

칸 비니까 보기 싫어서 그만.....ㄷㄷ..

* 버뮤다 삼각지대

노이즈 있는 부분도

식자 완벽하게 하고 싶었는데

저거 만졌다간 오늘 못 올리겠다 싶어서

관뒀어요 ;ㅁ;

사실 능력도 부족함.....ㅎ

* 쵸로의

[거기서 그런 반응!?] 은

오역 ;ㅁ;

------------------------------------------------------------------------------------------------------

버뮤다 삼각지대라니...

많이 힘들었구나 ;ㅁ;

정상적인 사고가 안돼!!

근데 쵸로마츠

철야로 오소를 위해 일하다니

겨, 겨론해!!!!!! ;ㅁ;

아, 그보다

카라마츠 표정

쥬시 닮지 않았어요?

상담 들어 달라고 하는 부분!!

눈썹 굵은 쥬시마츠!!! :D 하핳

이번화에 등장하는 종이 인형이

다음편에 나오는데요

그건 이 시리즈랑 무관한 이야기에다가

신년인사......? 그런 느낌이라서

뺄게요...! ;ㅁ; 

뺀달까....나중에 시간나면 하긴 할겁니다

무시리즈 다~~번역하고 나면!!

번역할 시리즈가 많아서

얼른얼른 번역해야

저 복학하기 전에

다 올리겠죠........................

다음 번역은

이치마츠가 행복해지......

행복!!!

(이름 너무 길어! ;ㅁ;)

이거 번역할게요~!

아, 뜬금없는데

그 오소송 비상금전쟁 게임

업데이트했던데

이제 게르게 못 얻나요................?

;ㅁ; 아니라고 말해줘요!!

이치게르게에에ㅔㅔㅔㅔ!!! 

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지, 공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

*피터래빗은

이 짤에 나오는 캐릭터입니다

(격한 짤 죄송합니다)

저기 멱살잡히고 있는 토끼...

저 토끼의 아빠를 닮았다는 소리인데

아빠가 누구인지 알 수가 없엉...ㅎ

내가 보기엔

다 똑같이 생겼는걸........

이 부분에 있는 주석은

제가 달아둔게 아닙니다

작가님이 적으신 거....

(참고로, 검색해도 안나옴..

저는 그랬습니다 ;ㅁ;)

*[빈캔마츠형]은

카라 + 캔(한자로)

이라고 적혀있었습니당

이미지에 적혀있듯이

카라에는 [텅텅 빈]이라는 뜻이 있습니다

-------------------------------------------------------------------------

으윽...죄송합니다

진짜 닭만 먹고 출발했는데

차가 겁나 막혀서 ;ㅁ;

도착하니까 8시였던....

분명 2시에 출발했던 것 같은데....

오래 기다리셨겠죠 ;ㅁ;

죄송합니다.....ㅠ

원래 이거 전 작품으로

근육마츠가 걍 노닥거리는

짧은 만화가 있는데

그건 이어지는 내용이 아닌데다가

식자하기 좀 까다로운 작품이라

오래 걸릴 것 같아서

이거 먼저 했습니다 :D

그냥 이 작품 먼저 해버린 것뿐

안한다는 건 아닙니다

이거 올리고 하러 갈거에여ㅋㅋ

보다, 지금 번역하고 싶은게

엄청 많은데....후

이번달 뭔가 바빠서 촉박하네요 ;ㅁ;

오늘 보니까

그..꽤 예전에 올렸던

[구원]이라는 작품 기억나시나요?

2016/02/24 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][카라이치카라,쥬시이치쥬시] 구원

이겁니다ㅋㅋ

이 작품 작가님께서 새로운 작품 내셨더라구요

역시 여전히 아름다운 그림체 ㅠㅠㅠㅠ

색채 엄청 예쁨ㅠㅠ

그래서 이것도 가져올거고...

그 아이돌 이치카라만화 작가님께서

이치마츠가 가득한 작품을 새로 내셨기에

그것도 번역할 예정입니다

언제 올라올지는 모르겠네요

지금 시리즈가 밀려있어서 ;ㅁ; 흑흑

다음 번역은

근육마츠가 노닥거리는 만화랑

아이돌 이치카라 갈게요

아이돌 이치카라 4편 다음이

외전 2개인데요

그냥 본편 먼저 가고

다음에 외전 번역하겠습니다

그렇게 가도 내용상 문제는 없으므로 :D

안심해주세요~!

그럼 이만..

12시 전에 올리고 싶었는데 실패했당...;ㅁ;

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지! 공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

<전편을 보고 와주세요>

*1편*

2016/03/28 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][장형마츠?]무의식 동생

*2편*

2016/03/28 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][이치카라?]무자각 동생

*3편*

2016/03/29 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][이치카라/오소카라]무신경한 형

* 오소의 마지막 대사 [어이가 없네]

의 원문은 [턱이 빠졌다]라는 뜻인데

상황이 어이가 없어서 당황스럽다?

그런 뜻인 것 같아서

저렇게 썼습니다 :D

* 혹시나 해서 적는건데

ww <- 요거

우리나라로 치면

ㅎㅎㅎ / ㅋㅋㅋ

란 뜻입니다

사실 ㅎㅎㅎ에 가깝

저 부분을

ㅋㅋㅋ로 바꿀까하다가

그대로 냅뒀는데

ㅋㅋㅋ가 더 괜찮았으려나...ㅠ

* 제목...뭐라고 해야 좋을지 모르겠;;;

뭔가 무슨 뜻인지는 알겠는데

딱!!!하고 정할 수가 엄썽 ;ㅁ;

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

1.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이게 뭐야ㅋㅋㅋㅋ

카랔ㅋㅋ마츸ㅋㅋㅋㅋㅋ읔ㅋ

이 분 만화 너무 좋아ㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋ

이치마츠 귀엽고ㅠㅠ바보같지만..

2.

다음 번역은

아이돌 이치카라네요~

예에~~~

번역이랑 식자 편한 거당~~♪

3.

근데 4월 4일이면

뭔가요?

이치이치의 날?

이치른!?

뭐든간에

가져올 거 이제 없지만..........ㅠ

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지!공유는 블로그 주소를!

http://joniamhungry.tistory.com/

<전편을 보고 와주세요>

*1편*

2016/03/28 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][장형마츠?]무의식 동생

*2편*

2016/03/28 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][이치카라?]무자각 동생

<설명>

*두번째 장 / [이 욕심쟁이녀석]의

원문의 欲しがり屋 를 의역?한 겁니다

(한자가 깨지면 댓글로 알려주세요)

본 뜻은 [뭐든 갖고 싶어하는 사람]

*13장 / 일본 공포게임 [사이렌]을 패러디한 것

*14장 / [시련]은 일본어로 [しれん]

즉, SHIREN <- 이걸 콩글로 읽은 것 [시렌]

* 마지막 장 번역

[어떻게 길러도 니트-] 입니다

---------------------------------------------------------------------------

이번 식자 더럽네요;

건드려 볼까했는데..더러워질 것 같아서 냅뒀습니다

보다, 엄청난 일이 있었습니다

호러틱한

[사이렌]이라는 게임

들어만 봤지

플레이를 한적도

실황을 본적도 없었기에

정보를 얻을 겸

초록창에 검색하고

마저 번역하려고 보니까..

돌연 노래 하나가 다운받아져있었습니다

(다운로드/파일 그런거 누른 적 없음)

이미지랑 블로그만 들어갔다 나왔는데..

뭐야 이거 무서워...ㄷㄷ

노래랄까 그냥 브금같은 건데

공포브금??

아마도 게임브금이겠죠..?

사이렌의

그래서 뭐..이왕 받아진 거 듣자해서

들으면서 역식했습니다

개그만화 번역하면서

공포브금 듣는 나란 여자

그거 생각난다

그거..뭐지..링..?

아, 아니다 착신아리던가??

암튼 뭐, 그런일이 있었습니다

↑ 요거임

다음 번역은 저녁 쯤에 시작할 것 같네요

제가 멍청하게도 감기에 걸린 모양이라

좀 쉬다가 하려구요....ㅎ

아침부터 목이 아프더니만

배탈까지 났슴다;;

목감기 약 먹고나서 알아차려서

배탈약을 못 먹고있음;;

나중에 아이돌이치카라로

찾아오겠슴다

여러분 바이바이 //

+ 오, 몰랐는데

노래는 파일로 첨부하면

저렇게 뜨는군요!!

다운로드식으로 뜨는게 아니라

(저장하고 봤다)

올ㅋ 담에 공포번역하면 써야겠다

++ 아...폰이랑 컴이랑 다르구나

젠장....못 써먹겠다ㅎ..

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지!공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

* 이번 작품은 동일 발음을 이용한 소재?가 있습니다 *

주석 / 맨 밑의 설명을 참고해주세요

* 1편 *

2016/03/28 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][장형마츠?]무의식 동생

<설명>

* 오소마츠의 한자이름 부분은

이미지에도 설명되어 있듯이

뜻은 다르지만 발음은 [오소]로 동일합니다

(떨릴 율인가 그거는 잘 모르겠지만 맞을 겁니다..;;)

맨 마지막한자인

더러울 오 + 거칠 조

는 각각 [오] 와 [소] 로 발음나서

합쳐서 [오소]

즉, 한자 뜻풀이해보면

오소마츠는

느릿느릿하고(게으르고)

덮치고(여자를?)

두렵고(힘이?)

더럽고 거칠다...............ㅎ

오소마츠한테 딱이잖!!

* 이치마츠가 카라 흉내내는 부분에서

[진여]는 우주 만물의 실체,

영구 불변이며 현실 그 자체인 진리

라는 뜻으로 불교용어

그 외에 궁금한 것은 질문해주세요!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

이 분 만홬ㅋㅋ너무ㅋㅋㅋ웃겨!!ㅋㅋㅋ

그림 개찰지잖아!!ㅋㅋㅋㅋㅋ

이치마츸ㅋㅋㅋㅋ

갭모에다!!할 때 표정 너무 웃곀ㅋㅋㅋㅋ

식자하면서 계속 웃었네ㅋㅋ

이치마츠가 개그캐인거 너무 좋다ㅋㅋㅋㅋㅋ

보다, 이 분 만화는 일본요소? 가 많아서

번역하기가 조금 힘드네요

아니, 힘들달까 번거롭...ㅋㅋㅋㅋㅋ

그래도 다음 작품도 번역해올테니까요!!

그 전에 일단 다른 것들도 먼저 올리고....ㅋㅋ

다음은 아이돌이치카라 만화입니다

이전에 공지한 것처럼

스포나 링크첨부는 하지말아주세요

만일 그런류의 댓글이 올라온다면

자체적으로 지워버리겠습니다

혹시라도, 하지말아달라는 걸 모르고 하신 일이라면

미리 사죄의 말씀 드립니다

따로 공지하지않고 지워버릴테니

이해바랍니다

그럼 전 번역하러 뿅 /