한다, 번역

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지!! 공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

* 1편 *

2016/03/25 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][카라이치]마츠노 이치마츠가 행복해지고 싶을 뿐①

↑ 수위가 있으므로, 비번치고 보셔야합니다 / 비번관련 설명은 [작품알림]란에 있습니다

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

으윽ㅠㅠㅠㅠ완전 찌토유ㅠㅠㅠㅠㅠ

보다, 이거 담편 나오면

오소마츠가 뭔가 할 것 같은 기분이네요ㅋㅋ

아직 나오질 않아서 어떨지는 모르겠지만

나오면 바로 가져오겠습니다

다음 작품은 올캐러로 가져오겠슴다

그럼 미나상 바이바이 //

+ 1편은 비번 걸려있습니다!!

비번관련 설명은 [작업알림]에 보시면 있으니 참고해주세요

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지! 공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

* 이치마츠의 [형답네- ...정말]은 의역입니다;

도저히 무슨 말인지 알 수가 없어서

작가님께 물어봤는데

[오소마츠형답다]라는 느낌의 말이라고 하셔서

저렇게.....

뭔가 문맥이 안맞아서 죄송합니다

근데 진심 모르겠음

----------------------------------------------------------------------------------------

올리는 거 늦어서 죄송합니다;;

사실 진작에 다했는데

위에 언급한 이치마츠 대사가 뭔지 모르겠어서

메일 기다리는 중이었습니다ㅋㅋ

다행히 오늘안에 답이와서...

메일 기다리는 동안에

다음 번역도 끝냈으니까요

금방 식자해서 올리겠습니다

아, 근데 이거 약간 세크로스 포함내용이라

보호글로 올릴겁니다

비밀번호는 전과 동일한 방법으로

공지에 올릴테니 확인바랍니다!

고럼 이만//

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지! 공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

* 1편 *

2016/02/28 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][올캐러]여섯 쌍둥이의 무인도 서바이벌

* 2편 *

2016/03/05 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][올캐러]여섯 쌍둥이의 무인도 서바이벌2

지금 -> 지금까지

* 마지막 쥬시마츠의 개그(?)를 이해할 수 없다..;;

맞게 번역한 건지도 모르겠습니다ㅎ 죄송;;;

---------------------------------------------------------------------------------

이치마츠으으!!!

아아아아ㅠㅠㅠ완전 대견하잖아!!

완저어엉ㅇ어어어유ㅠㅠㅠ

자기탓하면서 완전 구석에 박혀있을 거라고 생각했는데

ㅠㅠㅠㅠ미아내ㅠㅠ완전 어른이잖!!

아니..어른 맞지만...ㅎㅎ

그보다

토토코랑 대화하는 부분에서

이치가 주인공은 계속 오소마츠가 한다고 하는 부분

설마 떡밥은 아니겠지...

오소마츠 사망 떡밥은 아니겠지...?

내가 그냥 지나치게 생각하는 거...겠지..?

그리고 마지막에

버섯....이상해보이는 건

나뿐인가..왜...버섯 클로즈업..?

......그냥 기분탓이겠지 하핳

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지!!공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

* 공포만화 입니다 *

(무리이신 분은 뒤로가기-)

* 닫 -> 닫아

* [영감이 아니라 0감이네]

에서 0감 은 원래 한자로 되어 있었으나

보기 쉬우시라고 숫자0 으로 바꿨습니다

-----------------------------------------------------------

우와....나 뭔가 공포감 못 살렸지않아..?

미안합니다 여러분;

엣찌한 거 번역하고 나니까

시간이 남아서

짧은 거 하나 번역했습니다

내일 글 못올리고 해서

예약했습니다ㅋㅋ(지금 시각 3시)

그보다 영감 번역하는데

자꾸 할머니가 할아버지 부를 때 하는

그 영감~ 이 생각나서

도저히 집중이 되질 않았던...

나만 그런가;;

아, 참고로

이거 실화라고 합니다

작가님이

다들, 오늘 굿밤 되시길- ;)

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의!

불펌 금지! 공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

* 방어의 선 / 에서 '선'은

선을 긋다 의 '선' 으로

자신의 마음을 알아버린 쵸로마츠가

오소마츠와의 관계에 선을 그어버린 것을 의미

* 쵸로마츠가 연하고 새콤달콤할 거라고 생각했던 것은

'사랑'

- 이상 혹~시니 약간 문장의 이해가 어려울 것 같은 부분 설명이였습니다-

------------------------------------------------------------------------------------------

예~ 오소쵸로 끝났습니당

하하하하하핳

이 작가님 전에 올린 오소쵸로 그리신 분인데

↓ 이거

2016/02/24 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][오소쵸로]죄를 인정하는 이야기

저번 작품도 그렇고

이번 작품도 그렇고 표현이 좋네요

특히 이번 작품은

쵸로마츠의 독백 부분이라든가

오소마츠가 주워 든 심장을

벚꽃으로 표현한 거라든가

뭔가 찌잉- 하고...아 쩐당

굉장해 엄청나

식질이 조금 더러운 것 같긴..한데

뭐 그래도 나름 만족스러운 결과물입니다

확실히 포토샵이 빨리 끝나네요

그림판이였으면 내일까지 하고 있었을텐데

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그럼 다음 번역은

일전에 말한대로

그거.. 갑니다

후후훗

아........근데 신음

제대로 살릴 수 있으려나 모르겠네요..ㅎ...

힘내볼게요..

그보다..아? 이거 생각보다........

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지!! 공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

* 세냐비- 는 카라마츠의 세라비- 를

카와이카와이 하게 말한 겁니다!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

망각 작가님이 기분전환으로 그리신 일러와 만화입니다!!

기분전환...치고 엄청나지 않아!? 

얀데레라니!!

이야 오늘만 게시물 3개 (코쓱-

라고는 해도 짧은거지만...

ㅋㅋㅋ

다음 번역은

뭘로 할까요~?

일단 오소쵸로 하나랑

올캐러 하나 봐뒀는데요

둘다 장편...

37장....;;;

오소쵸로는 제가 식질하기가 까다로워서

사실 할까말까 고민했는데

일단 해보기로 했습니다

하다가 빡치면 안할지도 모름;;;;

올캐러는 식자하기 쉬운데다가

대사도 그다지 없어서

맘 잡고 하면 금방할 것 같습니다ㅋㅋ

일단, 조금 쉬었다가

다시 작업할게요//

바이바이