한다, 번역

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지, 공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

<전편과 이어지지 않습니다>

*[마츠요의 턴-] 은 유희X 패러디

*[트레인타 플루르]는 원X스의 니코 로빈 기술명

(쵸로마츠의 대사의 '열매'는 악마의 열매)

*두번째 푸념 카드의

'마츠조'는 아빠

'마츠요'는 엄마

의 이름입니다

-----------------------------------------------------------------------------------

번역 다 끝내고 나서야

이게 전편과 이어지지 않는 내용임을

알아챘습니다

....................ㅎ

생각보다 이어지지 않는게

몇몇있더군요

하나만 있다고 생각했는데;

음...그래도

시리어스가 아닌지라 딱히 

다음편이 너무너무 기대됩니다!!

두근두근!!

이런게 아니라서

굳이 어떤게 올라와도

상관은 없을 것 같아서

그냥 작품 순서대로 전부 가져올게요

하핳

이어지지 않는 작품은

만화 위에 따로 적어둘테니

확인바랍니다 :D

이어지는 내용은

전편 링크 걸어두니까

음...구분하기 쉽겠죠?ㅎㅎ

그보다, 나 이 작가님

만화 너무 좋앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

작품 쭉 봤는데ㅋㅋㅋㅋ

너무 웃겨ㅋㅋㅋㅋ

번역 어렵지만

계속 번역하고 싶을 정도ㅋㅋ

진심 웃겨요ㅠㅠㅋㅋㅋㅋ

다 재밌어ㅋㅋ큐ㅠㅠㅠ

아, 다음 번역은

아이돌 이치카라입니다

일단 씻고........

작업하긴 할건데

오늘안에 올릴 수 있을런지는..ㅎ

암튼, 기다려주세요 ;)

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지!공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

각정 -> 각성

<설명>

* 애들 능력 정리 *

(음슴체있음)

오소마츠 - 불을 다루는 능력

불을 만들어내서

뭔가를 데우거나 태우거나 할 수 있으며,

오소마츠의 대화 중

[나무에 붙지 않는 불]이라는 걸로 보아

특정한 것을 제외하고 태우는게 가능한 듯 보임

카라마츠 - 액체를 다루는 능력 / 카피(복사)능력

가장 사기적인 능력으로 보임

액체라면 뭐든 다룰 수 있으며,

생물 체내의 액체(피, 침 등등)도 다룰 수 있음

(첫 장면에서 파리를 터뜨리는 부분도 이것때문)

후반에 물을 만들어 내는 걸로 보아

액체를 만들어내는 것도 가능한 듯

(아니면 근처의 물을 끌어온 것일지도..)

또 다른 능력인

카피(복사)능력은 능력을 복사할 수 있음

한번 카피한 능력은 계속해서 사용 가능하나

한번 사용하면 뭔가 피곤해지는 듯 하다

(첫 장면에서의 대화를 보아 다른 리스크가 있는 것 같기도..?)

쵸로마츠 - 식물을 다루는 능력

식물이라면 뭐든 조종가능

작은 씨앗을 성장시키거나

식물을 이용해 집이나 가구 등을 만드는 것도 가능한 모양

엄청 편리한 능력같다

무인도에 떨어져도

이 능력만 있으면 살아갈 수 있을 듯..

이치마츠 - 염력

염력의 자세한 뜻은

[생각만으로 일으키는 힘]으로

말 그대로 생각만으로 모든 것을 조종한다

물건(또는 사람)을 공중에 띄우거나 구부리거나 할 수 있다

(현재 만화상으로는 공중에 띄우는 것 밖에 나오지 않았지만)

쥬시마츠 - 영적 능력

영혼을 보는 능력이다

현재로서는 뭔가 특별히 알 수 있는게 없다;

후반에 쥬시마츠에게

근처에 연구원은 없다고 말한게

아마 영혼(귀신)일 것

토도마츠 - 괴력

현재로선 사용하는 장면이 나오지 않았으나

설명하지 않아도 괴력이 뭔지 알 것 같으므로

생략☆

--------------------------------------------------------------------------------------

죄..죄송합니다ㅠㅠ 여러분!!

기다리셨나요?ㅠㅠ

원래는 오늘 병원을 갔다가

집에 와서 바로 작업해서 올리고

다른 작품도 빠방!하게 올리려고 했는데요ㅠ

아니 그게..

간만에 밖을 나갔더니..

날씨도 좋고

간만에 나와서 기분도 좋고해서

산책나온 개마냥

여기저기 돌아다니다 보니..이렇게...

죄..죄송함다ㅠㅠㅠ

정신 차리고보니까

시간이 훌쩍 지나가버려서;;

흑흑ㅠㅠ

원래 약속이 있었는데요

(그래서 원래 늦게 올릴 예정이였으나..)

그게 취소되는바람에

준비도 했고 그냥 병원이나 갔다와서

역식이나 빨리해서 올리자!!

했는데...

아니 이게 무슨!?

날씨 너무 좋잖아!!

꽃도 너무 이뻐!!쩔어!!!

이런 날씨에는 밖을 돌아다녀야지!!

.......

이렇게 된 겁니다..;

혼자서 밖을 몇시간이나...ㅎ..

ㅠㅠ흑 죄송..ㅠ

늦었지만 재밌게 보시구요!

다음 작품은 내일 가져올게요!!

혹시라도

이해가 안가는 부분은 댓글 주세요! ;)

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지!공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

엑...오타..엄청난 오타...!!

카리마츠 -> 카리스마

카리마츠가 뭐야...;;;;

------------------------------------------------------------------------------------------------

これでいいのだ는 애니에서

종종 등장한 대사죠..

1화 F6버전 때 노래 가사에도 있었고

부양가족 면접편 때도 오소마츠가 말했었고

.......또...음..모르겠당ㅎ

이번 작품 의역이 좀 있습니다;ㅠ

죄송해요ㅠㅠㅠㅠㅠ

문장은 자연스러운가 모르겠네ㅠㅠ

보다, 마지막 일러에

오소마츠 주머니에 편지..깨알같네요!ㅋㅋ

+

다들 걱정해줘서 감사합니다!ㅠ

(아프다고 징징거려서 죄송해요....ㅠ)

아무래도 감기가 문제가 아니라

배고파서 그랬던 것 같슴다

아침이랑 점심을 안 먹은데다가

(먹은 거라고는 유자차밖에 없음)

어제 늦게 잤더니만 좀 쳐진 모양입니다ㅎㅎㅎ

저녁 배부르게 먹었더니

괜찮아졌어요! :)

아니면 여러분이

걱정해줘서 그런 걸지도...☞☜

하핳

위로받고

힘내서 번역해왔지만

꼴이 이 모양이라 죄송합니다ㅠ;;;

다음 번역은 내일!!

뭘 할지는.....에..일단 픽시브 갔다와서

알려드릴게요!

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지! 공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

* 좀비(?)물 *

(잔인한 묘사는 없지만 별로이신 분은 뒤로가기)

* 본래 [시식귀]라고 적혀있지만

[식인귀]라고 하는 편이 자연스러운 것 같아서

그렇게 적었습니다

(의미는 같으니 상관없...겠죠?)

* 앞의 오소송 OP 가사부분

흔들흔들 흔들리는 것도

마음에 있는 탓이라며

달려들어 슬라이딩해

꿈뻑~

그야말로 신풍

튀는거야

헐떡이는 거 들키지 않도록~

인데

진심 무슨 말인지 모르겠다

(본 가사는 네X버에서 가져옴)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

중간중간에 한자로 표현해두는 거

뭔가 좋네요!

너무 공포스럽지도 않고

음...뭔가....으음....

설명고자라서 설명을 못하겠다

암튼 좋네요!!

식자도 편하고!! :)

이 다음의 계속은

다음주? 쯤에 올리신답니다!

올라오면 바로 가져올게요~~!

다음 번역은 조금 쉬었다가

마저 하도록 하겠슴다!

그럼 이만 //

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지!공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

<전편을 보고 와주세요>

*1편*

2016/03/28 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][이치카라]F6이치마츠VS이치마츠①

<설명>

*카라가 이치에게 F6이치를 소개하는 부분에서

숨겨진과 어둠

은 같은 한자(숨을 암)입니다

뜻만 다름!

* 이치가 카라에게 [뇌가 썩었냐!]라고

하는 부분은 매일 쿠소(썩을)마츠 라고해서

마침내 진짜로 뇌가 썩어버렸냐!!

라는 뜻인데 번역으로 살릴 수가 엄쪙..;ㅁ;

* 끝에 [질색했지만 결국 이렇게 말함]

위에서 중이병이냐면서 질색했지만

F6이치와 똑같은 말(또 한명의 나)을 했음 말합니다

(본래 '질색했지만'이란 말은 없으나

이해를 위해 넣었는데..

그다지 도움이 되진 않을 듯 하네요)

* 끝 부분에서 이치가 중얼거리는 말은

[...나보다?] 입니다

안 보이실 것 같아서...ㅎ

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

첨에 말풍선에 색 그냥 하얗게 덮을까...하다가

그냥 살렸습니다....

칠하다가 크기 커졌다는게 함정

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이번엔 생각보다 의역없었네요! 좋아좋아!

[숨겨진] <- 이거 글씨체땜에 한자가 안 보였는데

옆에 이치가 어둠? 이러고 있어서 알았고ㅋㅋ

사진 보는 장면에서

쥬시가「ぱっきんー！」이라고 하는데

이게 뭔가...했더니

속어 관련해서 어디서 본 것 같아서

찾았더니 있었슴다!

금발이였어..후후

금발은 きんぱつ 라고 알고있었는데

パッキン（ぱっきん）이라고도 하는군요

내일 번역은

다른 작가님걸로 갈겁니당

하핳

이전에 허락받았던 작가님께서

최종화 관련해서 올리신 작품이 있어서

그거 번역갑니당

그거 올리고 시간나면 다른 것도 할게요~:)

그보다 내일은 목 괜찮아졌으면.....

재채기할 때마다 아파...ㅠㅠㅠ

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지!공유는 블로그 주소를!

http://joniamhungry.tistory.com/

<전편을 보고 와주세요>

*1편*

2016/03/28 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][장형마츠?]무의식 동생

*2편*

2016/03/28 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][이치카라?]무자각 동생

<설명>

*두번째 장 / [이 욕심쟁이녀석]의

원문의 欲しがり屋 를 의역?한 겁니다

(한자가 깨지면 댓글로 알려주세요)

본 뜻은 [뭐든 갖고 싶어하는 사람]

*13장 / 일본 공포게임 [사이렌]을 패러디한 것

*14장 / [시련]은 일본어로 [しれん]

즉, SHIREN <- 이걸 콩글로 읽은 것 [시렌]

* 마지막 장 번역

[어떻게 길러도 니트-] 입니다

---------------------------------------------------------------------------

이번 식자 더럽네요;

건드려 볼까했는데..더러워질 것 같아서 냅뒀습니다

보다, 엄청난 일이 있었습니다

호러틱한

[사이렌]이라는 게임

들어만 봤지

플레이를 한적도

실황을 본적도 없었기에

정보를 얻을 겸

초록창에 검색하고

마저 번역하려고 보니까..

돌연 노래 하나가 다운받아져있었습니다

(다운로드/파일 그런거 누른 적 없음)

이미지랑 블로그만 들어갔다 나왔는데..

뭐야 이거 무서워...ㄷㄷ

노래랄까 그냥 브금같은 건데

공포브금??

아마도 게임브금이겠죠..?

사이렌의

그래서 뭐..이왕 받아진 거 듣자해서

들으면서 역식했습니다

개그만화 번역하면서

공포브금 듣는 나란 여자

그거 생각난다

그거..뭐지..링..?

아, 아니다 착신아리던가??

암튼 뭐, 그런일이 있었습니다

↑ 요거임

다음 번역은 저녁 쯤에 시작할 것 같네요

제가 멍청하게도 감기에 걸린 모양이라

좀 쉬다가 하려구요....ㅎ

아침부터 목이 아프더니만

배탈까지 났슴다;;

목감기 약 먹고나서 알아차려서

배탈약을 못 먹고있음;;

나중에 아이돌이치카라로

찾아오겠슴다

여러분 바이바이 //

+ 오, 몰랐는데

노래는 파일로 첨부하면

저렇게 뜨는군요!!

다운로드식으로 뜨는게 아니라

(저장하고 봤다)

올ㅋ 담에 공포번역하면 써야겠다

++ 아...폰이랑 컴이랑 다르구나

젠장....못 써먹겠다ㅎ..

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!

오역, 의역, 발식자주의

불펌 금지!공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

<전편을 보고 와주세요!!>

*1편*

2016/03/25 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][카라이치]마츠노 이치마츠가 행복해지고 싶을 뿐①(R)

↑이건 r18이라 암호있습니다 암호설명 링크는 ↓여기

(2016/03/27 - [작업 알림] - R18 비번관련해서 이것저것 설명)

*2편*

2016/03/25 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][카라이치]마츠노 이치마츠가 행복해지고 싶을 뿐②

아...글씨체 겁나 맘에 안든다

젠장

* 작은 글씨 안보이면 댓글로 문의바랍니다

----------------------------------------------------------------------------------

 결국...형제로 돌아갔나보네요...

마지막에 멘탈 파괴 죄송합니다

다음은 [무자각 동생]다음편인데

고건 내일!!

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지!공유는 블로그 주소를!!

http://joniamhungry.tistory.com/

* 짧습니다 *

* 1편 *

2016/03/06 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][카라이치]밀기가 소용없어서, 당겨보았습니다

* 토도마츠의

[그만 좀 울어어어-]라는 부분은

의역입니다만 대충 비슷한 뜻입니다;

(죄..죄송...)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

짧군요...ㅎ

그치만 이치마츠가 귀여우니까

괜찮아!!!

이치마츠

대체 얼마나 우는거얔ㅋㅋㅋ

진짜 완전 귀엽잖아!!!!!!!!

아ㅠㅠ진짜 계속 생각나

너무 귀엽잖아ㅠㅠㅠㅠㅠ

아 진짜!!

내가 저기 있었으면

사진 100장도 더 찍었을텐데!!!!

아악!!ㅠㅠ 귀여워어!!!!!!!!

엎어져서 우는 거 진심 귀엽다

아아아아ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

귀여워어어어엌!!!!!!!!