한다, 번역

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다!!

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지! 공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

<이전편을 보고 와주세요>

2016/03/26 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][쵸로이치쵸로]이치마츠의 밥(요리)

이어지는 내용은 아니지만,

전편의 네타(소재)가 약간 나옵니다.

굳이 안 보셔도 이해는 갑니다만

보시는 것을 추천합니다 :D

목적이 -> 목적지

* 스내치 - 영화 이름입니다. 코미디/범죄.스릴러 영화에요!

http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=31066

↑ 누르시면 영화 정보로 이동합니다

쟤들이 말하는 영화가 이게 맞는지는 모르겠는데

검색하니까 이거 하나밖에 안 떠서...

[인셉션]은 다들 아시죠? 유명하니까

모르시는 분들은 검색! :D

*네비 - 네비게이션

(혹시나 해서...)

*이치의 대사 중 [으으응] 은

[응]이란 뜻이 아닙니다!

(혹시나 해서2....)

*노래방 부분에서

번역하지 않은 부분은

가수(그룹)명이기 때문에

번역하지 않았습니다

*도리아 - 버터 볶음밥이나

필래프 위에 화이트소스나 치즈를 뿌려

오븐에 구운 요리

(....맛있겠다)

---------------------------------------------------------------------------

1.

얘들 뭐하니 진짜..

완전 귀엽잖아........ㅎ....

미쳤...하.........ㅇ<-<

완전 귀엽다!!!

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

이치 사복 귀여워ㅠㅠ쵸로 귀여워어ㅠㅠ

전편이랑 달리

이번엔 쵸로가 이치 챙겨주네ㅠㅠ

짱 귀엽다 얘들ㅠ엉엉 죽을 것 같.....ㅇ<-<

네코마츠 소개 뭐냐고ㅠㅠㅠ

잘 부탁한다냐아아아아- 라니ㅠㅠ

냐아아아아아 라니!!!

게다가 서로 고양이 교환이라니!!

뭔데!!ㅠㅠ 결혼해라 그냥!!!!ㅠㅠㅠㅠㅠ

카라마츠 선글라슼ㅋㅋㅋ

졸귀잖ㅠㅠㅠㅠㅠ

여러분 우리 카라 손재주 좀 보세요ㅠㅠ

하나하나 다 귀엽다 진짜 ;ㅁ;

무시당하는 오소도 귀엽고ㅠㅠ

사진찍는 쥬시랑 토도도 귀엽고ㅠㅠㅠㅠ

쥬시  냐아- 라니ㅠㅠ 냐아아-ㅠㅠ

이제 얘들이 숨만 쉬어도 귀엽다고 할 것 같아....

진짜 귀엽다아아으아아앙!! ㅠㅠㅠ

2.

이 분 연중마츠 만화

더 있는데

전부 진심 귀여워요

죽을 것 같.....ㅠㅠ

다음에 시간나면 또 가져올게요!!!!

3.

뜬금없는데

'봄이 좋냐?' 라는 노래

좋네요

어제 번역하면서 계속 들었..

봄이라 그런지 봄노래가 땡기네요

왠지 꽃놀이가서 크게 틀어주고 싶은 노래

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

몽땅 망해라~♪

4.

에로망가를 기대하셨다면

스미마셍.....

저 연중마츠 에로망가..

없습니다......ㅠ

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지, 공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

<전편과 이어지지 않습니다>

*[마츠요의 턴-] 은 유희X 패러디

*[트레인타 플루르]는 원X스의 니코 로빈 기술명

(쵸로마츠의 대사의 '열매'는 악마의 열매)

*두번째 푸념 카드의

'마츠조'는 아빠

'마츠요'는 엄마

의 이름입니다

-----------------------------------------------------------------------------------

번역 다 끝내고 나서야

이게 전편과 이어지지 않는 내용임을

알아챘습니다

....................ㅎ

생각보다 이어지지 않는게

몇몇있더군요

하나만 있다고 생각했는데;

음...그래도

시리어스가 아닌지라 딱히 

다음편이 너무너무 기대됩니다!!

두근두근!!

이런게 아니라서

굳이 어떤게 올라와도

상관은 없을 것 같아서

그냥 작품 순서대로 전부 가져올게요

하핳

이어지지 않는 작품은

만화 위에 따로 적어둘테니

확인바랍니다 :D

이어지는 내용은

전편 링크 걸어두니까

음...구분하기 쉽겠죠?ㅎㅎ

그보다, 나 이 작가님

만화 너무 좋앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

작품 쭉 봤는데ㅋㅋㅋㅋ

너무 웃겨ㅋㅋㅋㅋ

번역 어렵지만

계속 번역하고 싶을 정도ㅋㅋ

진심 웃겨요ㅠㅠㅋㅋㅋㅋ

다 재밌어ㅋㅋ큐ㅠㅠㅠ

아, 다음 번역은

아이돌 이치카라입니다

일단 씻고........

작업하긴 할건데

오늘안에 올릴 수 있을런지는..ㅎ

암튼, 기다려주세요 ;)

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지!공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

엑...오타..엄청난 오타...!!

카리마츠 -> 카리스마

카리마츠가 뭐야...;;;;

------------------------------------------------------------------------------------------------

これでいいのだ는 애니에서

종종 등장한 대사죠..

1화 F6버전 때 노래 가사에도 있었고

부양가족 면접편 때도 오소마츠가 말했었고

.......또...음..모르겠당ㅎ

이번 작품 의역이 좀 있습니다;ㅠ

죄송해요ㅠㅠㅠㅠㅠ

문장은 자연스러운가 모르겠네ㅠㅠ

보다, 마지막 일러에

오소마츠 주머니에 편지..깨알같네요!ㅋㅋ

+

다들 걱정해줘서 감사합니다!ㅠ

(아프다고 징징거려서 죄송해요....ㅠ)

아무래도 감기가 문제가 아니라

배고파서 그랬던 것 같슴다

아침이랑 점심을 안 먹은데다가

(먹은 거라고는 유자차밖에 없음)

어제 늦게 잤더니만 좀 쳐진 모양입니다ㅎㅎㅎ

저녁 배부르게 먹었더니

괜찮아졌어요! :)

아니면 여러분이

걱정해줘서 그런 걸지도...☞☜

하핳

위로받고

힘내서 번역해왔지만

꼴이 이 모양이라 죄송합니다ㅠ;;;

다음 번역은 내일!!

뭘 할지는.....에..일단 픽시브 갔다와서

알려드릴게요!

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지! 공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

쵸로마츠 겁나 귀엽잖아!!!!

이치마츠 앞치마라니...!!

그냥 둘이 결혼해라!!ㅠㅠ!!

 좀 늦었습니다;

너무 피곤해서 낮잠 좀 잤더니만

시간이.........;;

다음 번역은 일단 픽시브 메일 확인 후

알려드리겠습니다

 고럼 이만 //

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역 발식자 주의

불펌금지! 공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

* 24화 스포주의 *

*하하핳 마지막 장 죄송합니다

쥬시마츠 부분은 어째저째 했는데말이죠..

저걸 다섯개나 더 하면...오늘안에 못 올리겠다..싶어서..

..........죄송합니다

오타도 있네요

카라마츠 부분에 [입 방 -> 이 방]

이치마츠 부분에 [공야이 -> 고양이]

마지막에 대충해서 죄송합니다

두시가 가까워지기에 급해서 그만;;

잘 안보이시면 말해주세요ㅠ

* 전체적으로 말풍선이 타원형에다가 좁아서

가로로 쓰기에 어려움이 있었슴다

그렇다고 세로로 쓰기에도 애매한 문장이 있어서

문장을 가능한 줄이고줄이고줄이고줄였는데

뭔~가 원래 해석이랑 달라진 부분이 쪼꼼 보이네요ㅎㅎ

말풍선에 맞추다보니

이건 없어도 내용 이해에 문제 없겠다 싶은 건

몇몇개 빼버린게 조금 있어서

일단 번역본 올려둘게요

굳이 보지 않으셔도 상관없습니다

진짜진짜 별 내용아니고

초반 번역본이라 

알아보기도 힘드실듯;;;

게다가 제가 식자하면서

번역을 다시하는 경우가 많아서

제가 올린 파일이랑

여기 올린 만화번역이랑 다른 부분도 있습니다

혹시 번역본 보시는 분들은

참고해서 읽어주세요ㅋ

(사실 번역본이랑 꽤나 많이 다릅니다;;

끝맺음이라든가 이것저것..

식자하면서 자연스럽게 다듬기때문에)

-다시 한번 마지막 장 식자 더러운 점..죄송합니다 -

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

근데

집세가 얼마라고?

삼천에엔!?

난 내가 잘못 해석한건가 했네...

진짜 미쳤...나도 저기 살고싶다

마츠들이 있는 것도 있는 거지만

완전 싸잖아!!!

아무튼

다같이 꽃집이라니

좋은 결말이군 (코쓱

+ 아 맞다, 번역본

실컷 위에서 얘기했으면서 까먹음 ;;;;

꽃집.txt

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

불펌 금지! 공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

* 이치마츠의 [형답네- ...정말]은 의역입니다;

도저히 무슨 말인지 알 수가 없어서

작가님께 물어봤는데

[오소마츠형답다]라는 느낌의 말이라고 하셔서

저렇게.....

뭔가 문맥이 안맞아서 죄송합니다

근데 진심 모르겠음

----------------------------------------------------------------------------------------

올리는 거 늦어서 죄송합니다;;

사실 진작에 다했는데

위에 언급한 이치마츠 대사가 뭔지 모르겠어서

메일 기다리는 중이었습니다ㅋㅋ

다행히 오늘안에 답이와서...

메일 기다리는 동안에

다음 번역도 끝냈으니까요

금방 식자해서 올리겠습니다

아, 근데 이거 약간 세크로스 포함내용이라

보호글로 올릴겁니다

비밀번호는 전과 동일한 방법으로

공지에 올릴테니 확인바랍니다!

고럼 이만//

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의

불펌금지!!공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

* 공포만화 입니다 *

(무리이신 분은 뒤로가기-)

* 닫 -> 닫아

* [영감이 아니라 0감이네]

에서 0감 은 원래 한자로 되어 있었으나

보기 쉬우시라고 숫자0 으로 바꿨습니다

-----------------------------------------------------------

우와....나 뭔가 공포감 못 살렸지않아..?

미안합니다 여러분;

엣찌한 거 번역하고 나니까

시간이 남아서

짧은 거 하나 번역했습니다

내일 글 못올리고 해서

예약했습니다ㅋㅋ(지금 시각 3시)

그보다 영감 번역하는데

자꾸 할머니가 할아버지 부를 때 하는

그 영감~ 이 생각나서

도저히 집중이 되질 않았던...

나만 그런가;;

아, 참고로

이거 실화라고 합니다

작가님이

다들, 오늘 굿밤 되시길- ;)

허락받은 작품입니다

무단전재는 금지입니다

오역, 의역, 발식자 주의!

불펌 금지! 공유는 블로그 주소를

http://joniamhungry.tistory.com/

* 방어의 선 / 에서 '선'은

선을 긋다 의 '선' 으로

자신의 마음을 알아버린 쵸로마츠가

오소마츠와의 관계에 선을 그어버린 것을 의미

* 쵸로마츠가 연하고 새콤달콤할 거라고 생각했던 것은

'사랑'

- 이상 혹~시니 약간 문장의 이해가 어려울 것 같은 부분 설명이였습니다-

------------------------------------------------------------------------------------------

예~ 오소쵸로 끝났습니당

하하하하하핳

이 작가님 전에 올린 오소쵸로 그리신 분인데

↓ 이거

2016/02/24 - [작업 완료/O] - [오소마츠상][오소쵸로]죄를 인정하는 이야기

저번 작품도 그렇고

이번 작품도 그렇고 표현이 좋네요

특히 이번 작품은

쵸로마츠의 독백 부분이라든가

오소마츠가 주워 든 심장을

벚꽃으로 표현한 거라든가

뭔가 찌잉- 하고...아 쩐당

굉장해 엄청나

식질이 조금 더러운 것 같긴..한데

뭐 그래도 나름 만족스러운 결과물입니다

확실히 포토샵이 빨리 끝나네요

그림판이였으면 내일까지 하고 있었을텐데

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그럼 다음 번역은

일전에 말한대로

그거.. 갑니다

후후훗

아........근데 신음

제대로 살릴 수 있으려나 모르겠네요..ㅎ...

힘내볼게요..

그보다..아? 이거 생각보다........

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!